Примеры употребления "верный" в русском с переводом на турецкий

<>
Бедный, милый, верный Фред. Zavallı, sevgili, sadık Fred.
Просто укажите мне верный путь. Bana doğru yolu göster yeter.
Неуверенность в себе - верный признак здравого ума. Kendinden şüphe etmek akıllı olmanın kesin bir işaretidir.
А разве это не верный способ выиграть соревнование, если убить соперницу? Ve yarışmayı kazanmanın daha iyi yolu ne ki? Onu öldürmekten başka?
Ты хороший и верный друг, Поска! Sen iyi ve sadık bir dostsun Posca.
Я лишь хочу сообщить, что после счастливых лет, прожитых вместе меня покинул мой верный друг Лаки. Bilmek istersin diye düşündüm, mükemmel ve dolu dolu yıldan sonra gerçek en iyi arkadaşım Lucky hayatını kaybetti.
Я - верный солдат Империи. Ben İmparatorluğun sadık bir askeriyim.
Сестра Марианна, верный слуга Владетеля. Rahibe Marianna, Gardiyan'ın sadık hizmetkârı.
Всего, мой верный Слиман. İyi geceler, sadık Slimane.
Верный друг, находящийся в тени избранного. Seçilmiş kişinin gölgesinde duran sadık bir arkadaş.
Если сработает, это верный путь разбить Рама и его армию. İşe yararsa Rahm ve ordusunu yok etmek kesin gibi bir şey.
АЛАН Я прекрасный муж, верный... Ben iyi ve sadık bir kocayım.
Нам сейчас очень бы пригодился верный друг. Şu anda sadık bir dost işimize yarayabilir.
Трудолюбивый, непьющий и верный. çalışkan, ağırbaşlı ve sadık.
Но совет всё равно верный. Yine de iyi bir öğüt.
Она милая, он верный и любит ее. Kız sevimli, erkek sadık, kıza aşık.
Мерлин, я знаю, какой ты верный и надёжный слуга. Merlin, ne kadar sadık ve güvenilir bir hizmetkâr olduğunun farkındayım.
Нет, это не верный вопрос. Hayır, doğru soru bu değil.
Стив! Мой верный друг и соратник. - Стив. Steve, benim en iyi dostum ve güvenilir iş arkadaşım!
Барт, мой верный друг. Bart, en gerçek arkadaşım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!