Примеры употребления "верен" в русском с переводом на турецкий

<>
Реддингтон верен только тому, кто больше платит. Reddington sadece en çok parayı verene sadık kalır.
Ты будешь мне верен? Bana sadık kalacak mısın?
Если кто-то все еще верен ему, так это он. Eğer burada sadık birisi kalmışsa, Bu kişi o olmalı.
И будет тебе верен. O sana sadık olacaktır!
Кто более верен мне, шериф... Kim bana daha bağlı, Şerif...
будешь ли верен ей до тех пор, пока вы оба живы? "başka herkesi unutup yalnızca ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?"
Почему ты так верен Артуру? Neden Arthur'a bu kadar sadıksın?
Я верен своему городу. Kendi kasabama sadık biriyim.
Правда, ты так верен, дружище. Yani, o kadar sadıksın ki dostum.
Как говорил Гамлет, "Будь верен самому себе". Aynen Hamlet'in dediği gibi "Önce kendine dürüst ol."
Мистера Эллсворта нанял мистер Сэт Буллок, который был добр ко мне и верен мне. Bay Ellsworth, Bay Seth Bullock diye birinin yanında çalışıyordu. Kendisi güvenilir ve nazik biridir.
Всегда верен, капитан. Daima Sadık, kumandan.
Но он всегда был верен мне. Yine de bana hep sadık kaldı.
Доказательство, что инстинкт агента ДиНоззо был верен. Ajan DiNozzo'nun içgüdüsünün doğru olduğunu sana kanıtlamak için.
"Будь верен сам себе". "Kendine karşı dürüst ol."
Ты должен быть верен своим словам. Söylediklerine sadık olmalısın.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!