Примеры употребления "веревку" в русском с переводом на турецкий

<>
Герман, хватай веревку! Herman, halatı tut!
Возьми веревку в багажнике. Bagajda çekme halatı olacak.
Джулия, отпусти верёвку! Julia, ipi bırak!
Получишь немного червей, веревку, и тебе конец. Karnını biraz doyurduktan sonra halatı boynuna geçirip işini bitirecekler.
Дядя Вик попросил принести верёвку, чтобы связать тебя. Vic dayı seni bağlamam için bir ip getirmemi söyledi.
Мне пришлось бросить верёвку, чтобы вытащить фонарь. Bunu zamanında yakmak için ipi bırakmak zorunda kaldım.
Тони, неси верёвку. Tony, halatı getir.
Они попросили меня принести верёвку и одеяло. На ночь глядя. Böyle bir gecede benden bir ip ve bir battaniye istediler.
Я использовал бельевую верёвку. Ben çamaşır ipi kuulanıyorum.
Доставайте веревку, пока я буду лезть. Ben ilerledikçe ipi bırak, tamam mı?
Сначала я передам толстую веревку, потом канат. Peki, önce ağır ip sonra yürüyüş teli.
Ты когда-нибудь раньше дёргала за торжественную верёвку? Daha önce hiç tören halatı çekmiş miydin?
"Я достану верёвку!" Azcık da halat alacağım. "
Разве жулик показал, как разработать верёвку из карбона? Ona fiber liften ip yapmayı göstermem de mi sahtekarlıktı?
Другую веревку, быстро! Öteki ipi ver çabuk!
Вы все делаете правильно, но не приносите веревку достаточной длины. Bu kadar şey yapıyorsun, ama yeterince uzun bir ip getirmiyorsun.
Сможешь сбросить веревку вниз? İpi aşağı yollayabilir misin?
Ты купил веревку и мусорные мешки. Bir ip ve bir muşamba almışsın.
Эми, просто скинь чертову веревку! Amy fırlat şu ipi aşağıya işte!
Да, накинула верёвку ей на шею, задушила и сбросила в замёрзшее озеро. Evet, kızın boynuna ipi geçirdi, onu boğdu ve cesedini donmuş göle attı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!