Примеры употребления "велел" в русском с переводом на турецкий

<>
Что он велел тебе сказать? O sana ne demek istedi?
Картер велел отправить их домой. Carter onları evlerine yollamamı istedi.
Он велел мне так сказать. Ne söylemem gerektiğini bana söyledi.
Это тоже тебе велел сказать Бакуто? Bunu söylemeni de Bakuto mu istedi?
Он велел мне сказать тебе прощай. Size "hoşçakal" dememi söyledi.
Ваш босс велел остановить кровотечение. Patronunuz, kanamayı durdur dedi.
Мистер Геттис велел мне остаться после уроков. bay Gettys dersten sonra sınıfta kalmamı söyledi.
Скалиа велел присматривать за тобой. Scalia sana dikkat etmemi söyledi.
Я же велел тебе молчать! Sana tek kelime etmemeni söylemiştim!
Почему ангел велел мне остановить тебя? Neden melek bana seni durdurmamı söyledi?
Или это Кейси велел говорить так? Yoksa Casey mi öyle demeni söyledi?
Но Его Сиятельство велел мне... Ama Lord hazretleri kalmamı söyledi.
Я же велел вам уезжать отсюда. Size bu işten uzak durmanızı söylemiştim.
Это Майкл велел тебе держаться подальше от меня? Sana, Michael mı benden uzak durmanı söyledi?
Призрак велел "зайти на Тортугу", что принесло нам прибыль. Hayalet bize Tortuga'ya gitmemizi söyledi ve orada çok tatlı kar elde ettik.
Я же велел тебе всё подготовить. Sana her şeyi hazır etmeni söylemiştim.
Я велел проверить пробки. Mantarı kontrol etmelerini söyledim.
Я велел тебе уйти. Sana çekip gitmeni söyledim.
Я велел ее пропустить. Onu yukarı göndermelerini söyledim.
Он велел убить тебя, Сэм. Seni öldürmek zorunda kalabileceğimi söyledi Sam.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!