Примеры употребления "везет" в русском с переводом на турецкий

<>
Вам не везет, мэтр. Hiç şanslı değilsin, Avukat.
Последнее время мне не везет. Son zamanlarda şansım kötü gitti.
Вот же не везет, да? Sadece benim şansım, öyle mi?
И почему мне так не везёт? İyi yemek konusunda hiç şansım yok.
Ты совсем как я - на мужиков не везет! Sen de benim gibisin, kocadan yana şansın yok!
Миссис Черчилль везет его на спектакль Ноэля Коварда. Bayan Churchill, Noel Coward oyununa götürüyor onu.
И как нам везет, когда рядом кто-то есть. Ve birbirimize sahip olduğumuz için ne kadar şanslı olduğumuzu.
Мэтт везет меня домой. Matt beni eve götürüyor.
Ему везет как дьяволу. Onda şeytanın şansı var.
Похоже, что мне везёт? Sana şanslı gibi mi geliyorum?
Иногда мне везет, иногда не очень. Şansım bazen iyidir. Bazen de daha iyidir.
Гляди, тебе везёт. Gördün mü? Şanslısın.
Отец везёт её в Европу. Babam, onu Avrupa'ya götürüyor.
Мне с ними не везёт. Yok. Şansım pek yaver gitmedi.
С чего это мне так везет? Ne oldu da şansım böyle dönüverdi?
Поэтому он везет еще Майкла и Билли. Bu yüzden Michael ile Billy'yi oraya götürüyor.
Тебе везет что с тобой такие люди. ve şanslısın, yanında böyle insanlar var.
Он не скажет, куда везет тебя? Seni nereye götürecek, gerçekten söylemiyor mu?
Мне обычно везёт как утопленнику. O kadar da şansım yok.
Первая - мне так не везет. Ben o kadar şanslı değilim. İki:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!