Примеры употребления "ваш энтузиазм" в русском с переводом на турецкий

<>
Нам нужен ваш энтузиазм. Kesinlikle hevesinize ihtiyacımız olacak.
Джо, немецкий ваш первый язык. Joe, Almanca senin ana dilin.
И мы разделяем этот энтузиазм. Ve bu coşkuyu birlikte paylaşıyoruz.
Командир, это ваш голос. Yarbayım, bu senin sesin.
Я уважаю его энтузиазм. Onun gayretini takdir ediyorum.
Нам удалось заменить ваш сердечный клапан. Biz düzeltmek mümkün senin kalp kapak.
Учителя восхищает твой энтузиазм. Öğretmenin heyecanını takdir ediyor.
Почти И вы положили ваш лучший друг и бизнес-партнеров в рамках финансового краха. Ve neredeyse senin en iyi arkadaşın koymak ve mali aracılığıyla iş ortağı berbat.
Да, точно. Прости мой энтузиазм. Bu kadar hevesli olduğum için üzgünüm.
Но это ваш грузовик. Ama bu senin kamyonetin.
Секс, энтузиазм, уважение, ясность. Seks, şevk, saygı ve açıklık.
Меня пригласил ваш отец. Beni babanız davet etti.
Дорогая коллега, господин Клеммер хочет поступить в ваш класс. Sevgili meslektaşım, sonuçta Bay Klemmer sizin sınıfınıza girmek istiyor.
Ваш курс не только неадекватен, но и безответственен. Senin dersin sadece konu dışı değil, sorumsuz da.
Ваш Ганник в хорошей форме. Senin Gannicus tam formunda gibi.
Мои корабли, ваш сахар. Benim gemileri, sizin şeker.
Все увидят ваш логотип. Herkes senin logonu görecek.
Просто запах красок перебил Ваш аромат. Boyanın kokusu sizin güzel kokunuzu bastırmış.
Такие дела - ваш конёк, и вы защищаете меня бесплатно! Polis şiddeti senin özel alanın. Ben de buradaki iyi niyetli kurbanım.
Это ваш священный долг. Bu sizin kutsal vazifeniz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!