Примеры употребления "в твоих" в русском с переводом на турецкий

<>
Получается, он весь в твоих отпечатках. Silah, üzerinde parmak izlerinle ortaya çıktı.
Вообщем, все в твоих руках. O yüzden herkes senin peşinde olacak.
Власть в твоих руках. Güç şimdi senin ellerinde.
Мир в твоих руках. Dünya'nın kaderi senin ellerinde.
Смысл - в твоих фотографиях. Asıl konu çektiğin şu fotoğraflar.
В твоих глазах я идеал. Senin gözünde her şeyim güzel.
Будущее страны в твоих руках. Bu ülkenin geleceği senin ellerinde.
Не в твоих интересах молчать, Дэнни. Zamanımı boşa harcayan biri değilimdir, Danny.
Всё в твоих руках, Кэл. Artık bu senin elinde, Cal.
Надеюсь ты не против. Сделала это решение в твоих интересах. " "Dert etmezsin umarım, senin adına karar verdim ben."
Но Эдмунд, в твоих силах исправить это. Ama Edmund, bunu düzeltme gücü sende var.
Мне не хотелось бы драматизировать, но судьба этого юноши -- в твоих руках. Olayı aşırı dramatik hale getirmek istemezdim, ama o genç adamın kaderi senin ellerinde.
Нет, Макс, я не желаю участвовать в твоих авантюрах. hayır, Max. Unut gitsin. Daha fazla senin saçma fikirlerinle uğraşamam.
Судьба Анны в твоих руках. Anna'nın kaderi artık senin ellerinde.
Наоборот, если не хочешь, чтобы она взорвалась у тебя, в твоих интересах поторопиться начать переговоры. Ama, eğer senin yaşadığın yerde patlamasını istemiyorsan, biraz iş konuşsak iyi olur. Milyonlarca masum insan ölecek.
В твоих руках он сможет спасти Альбион. Senin ellerinde, İngiltere'yi kurtaracak güce kavuşur.
В твоих мечтах целая куча баб. Senin hayallerinde bir çok kadın var.
Микки-идиот, мир в твоих руках. Aptal Mickey. Dünya'nın kaderi senin ellerinde.
Я надеюсь. В твоих пломбах нет кевлара. Bu şarlatan doktor senin dişlerine dolgu yapmadı.
Выдает убийцу в твоих глазах. İçindeki katili iyice ortaya çıkarıyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!