Примеры употребления "в отпуске" в русском с переводом на турецкий

<>
Мы не в отпуске. Bu bir tatil değil.
Я был в отпуске. Tatildeydim.
Даниэль, сын Мотеля, сообщил что он в отпуске. Daniel, Mótel'in oğlu, tatilde olduğuna dair söz verdi.
Разве ты не в отпуске? Sen tatilde değil misin?
Я в отпуске пять лет не был. Biliyor musun, beş yıldır tatile çıkmamıştım.
В Германии противозаконно беспокоить работника, когда он в отпуске. Almanya'da, bir çalışan tatildeyken onunla irtibat kurmak yasalara aykırı.
Бог опять в отпуске. Tanrı tekrar izine çıktı.
Ты в отпуске один или как? Tatile yalnız mı geldin? Evet.
Неа. Это одно из преимуществ нахождения в отпуске. Hayır, tatilde olmanın avantajlarından biri o da.
Спектрометр сломан, а ремонтник в отпуске. Gaz kromatografı bozuldu, tamirci de izinde.
Ты себе представляешь количество физиологической жидкости, которое выделяют люди в отпуске? İnsanların tatil yaparken etrafa ne kadar çok vücut sıvısı bıraktığının farkında mısın?
Адель всего-лишь в отпуске. Adele sadece seyahate çıktı.
Якоб сейчас в отпуске. Jacob şu an izinli.
Джесси в отпуске в Мексике. Jessie, Meksika'ya tatile gitti.
Вы что, в отпуске? Ne o, tatilde misin?
Что был в отпуске и заметил меня. Burada tatilde olduğunu ve gözüne çarptığımı söyledi.
Агент Х-4 похоже в постоянном отпуске. Ajan X-4 kalıcı izinde gibi gözüküyor.
Ты толстый, глупый Думаешь, ты в оплаченном отпуске? Ücretli izinde olduğunu düşünecek kadar kalın kafalı ve aptal mısın?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!