Примеры употребления "в лодку" в русском с переводом на турецкий

<>
Садись в лодку, я приведу твоего отца. Tekneye bin hemen. - Ben babanı getiririm.
Давай, полезай в лодку! Hadi, bin şu bota!
Если что-то случится, садись в лодку. Bir şey olursa, o tekneye bin.
Я вышла из здания и увидела, как машина понеслась вниз и врезалась в лодку. Tam ofisimden çıkmış gidiyordum şu taraftan bir araba uçarak geldi ve bir tekneye çarparak gitti.
Садись в лодку, Роза. Hayır Jack. Sandala bin Rose.
Дженни, садись в лодку с Эбби и Коннором. Jenny? Abby ve Connor ile birlikte tekneye binin.
Ты пока вернись в лодку. Bir süreliğine bota geri döneceğiz.
Давай, Дженна, садись в лодку! Hadi! Hadi Jenna, tekneye bin!
Бери бумаги, записи и садись на лодку. Dosyaları al, kayıtları al ve gemiye bin.
Все еще строишь лодку в подвале? Hâlâ bodrumunda o tekneyi yapıyor musun?
Вы арендовали лодку здесь? Tekneyi buradan mı kiraladınız?
Вернитесь назад, найдите лодку, направляйтесь к побережью. Deri dönüp kendinize bir tekne alın, kıyıdan ilerleyin.
Я доверяю ему не потопить лодку. Bir tekneyi alabora etmeyeceği konusunda güvenirim.
Отдав Картеру лодку проблему не решить. Carter'a tekneyi vermeniz sorunu çözmez zaten.
Лодку вынесло на берег? Tekne karaya mı vurdu?
Я обязательно найду эту лодку. Tamam, kesinlike tekneyi bulacağım.
Лезь на чертову лодку! Bin Ian şu tekneye!
Или динамит, радар, подводную лодку, танки? Ya da dinamiti, radarı, denizaltını, tankları?
Последнюю лодку я доставал для убийцы-насильника. Edindiğim son tekne bir tecavüzcü içindi.
Придется самому вести лодку. Tekneyi kendim kullanmak zorundayım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!