Примеры употребления "была полна" в русском с переводом на турецкий

<>
Комната была полна газа, я вытащил её на воздух. Oda gazla dolmuştu, Ben de onu açık havaya çıkardım.
Эта ночь была полна неожиданных развлечений. Bu gece umulmadık hazlarla dolu geçti.
Банка была полна цыплят. Koskoca bütün bir tavuktu.
До встречи с Ча Доном эта комната была полна только едой. Cha Don'la tanışmadan önce, bu oda hep abur cuburla doluydu.
Рыбка была полна жизни. O balık hayat doluydu.
Вся площадь была полна ими. Bütün alan o bayraklarla doldu.
Она была полна бриллиантов. Elmas dolu bir kutu.
Ди была полна решимости доказать вам, что на самом деле она секси. Dee, içinizden birine gerçekten de seksi olduğunu ispatlamak için adeta savaşa girmişti.
Она снов страшных и уродливых видений была полна. Korkulu rüyalar, kötü kötü olaylar gördüm durdum.
Гавань была полна народу. Bütün liman insanla doluydu.
Мне показалось, ты была милой. Ben senin hoş biri olduğunu düşünmüştüm.
комната полна золотых драгоценностей, а доктор Дэниел Джексон находит одну книгу. Altın mücevherlerle dolu bir oda ve Dr Daniel Jackson tek kitabı buluyor.
Говорил, это была забава. Sadece bir oyun olduğunu söyledi.
Да. Она полна сюрпризов. Aynen, sürprizlerle doludur.
Я думал это была реклама. Bunun bir reklam olduğunu zannediyordum.
Она изысканно красива. Она веселая, беззаботная, умная, полна сюрпризов. Kendisi inanılmaz güzel, eğlenceli umursamaz, akıllı, süprizlerle dolu biri.
Она была открыто против Уолкера. Walker'a karşı olduğunu açıkça belirtmişti.
Астрономия полна интересных фактов. Astronomi ilginç gerçeklerle doludur.
Понимаешь, это была случайность. Bunun bir kaza olduğunu anlamalısın.
Эта комната полна мертвых людей. Bu oda ölü insanlarla dolu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!