Примеры употребления "беспокоюсь за" в русском с переводом на турецкий

<>
Мужики, я что-то беспокоюсь за того ребенка. Çocuklar, o çocuk için biraz kötü hissediyorum.
Я беспокоюсь за будущие поколения. Gelecek nesiller için çok endişeleniyorum.
Отец, я беспокоюсь за маму. Baba, annem için çok endişeliyim.
Между нами, я беспокоюсь за него. Aramızda kalsın, onun için endişe ediyorum.
Я беспокоюсь за то, что она может сделать... Eğer bazı şeyler olursa, ne yapacak diye endişeleniyorum.
Серьезно, я беспокоюсь за тебя. Tamam. Ama ciddiyim senin için endişeleniyorum.
Да, я просто беспокоюсь за тебя. Evet, ben sadece senin için endişelendim.
Я беспокоюсь за Киру. Benim endişem Kira için.
Я-я беспокоюсь за Тэда Купера. Sadece Tad Cooper için endişeleniyorum.
Я тоже беспокоюсь за Уолтера. Ben de Walter için endişeleniyorum.
Я просто беспокоюсь за тебя, хорошо? Sadece senin için endişeleniyorum, tamam mı?
Просто беспокоюсь за папу. Babam için endişe ediyorum.
Я беспокоюсь за друга. Sadece arkadaşım hakkında endişeleniyorum.
Я беспокоюсь за вас, Кэти. Sana çok değer veriyorum, Cathy.
Я знаю, я очень беспокоюсь. Biliyorum, onun için gerçekten endişeleniyorum.
И я беспокоюсь о твоем ребенке. Ayrıca, çocuğunuz için de endişeleniyorum.
Просто беспокоюсь о тебе. Yalnıca senin için endişeliyim.
Но сейчас я больше о тебе беспокоюсь. Ama şuanda senin için biraz daha endişeliyim.
Майк, я очень беспокоюсь. Bak, Mike, Endişeleniyorum.
Сейчас я больше беспокоюсь насчет своей жены. Ama şu an karım için biraz endişeliyim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!