Примеры употребления "безумие" в русском с переводом на турецкий

<>
А это не смахивает на безумие? Yani, bu çılgınlık değil mi?
Корра, это безумие. Korra bu yaptığın delilik.
Как будто безумие заразно. Delilik bulaşıcıymış gibi davranıyorsunuz.
Мой сын, это безумие. Oglum, bu büyük delilik.
Тогда доктора могли бы запереть меня и прекратить это безумие. Doktorlar beni kilit altına alıp bu deliliğe bir son verebilirdi.
Я слышал странное безумие, давно растущее в твоей душе. "Ruhunda uzun zamandır yetişen garip bir delilik işittim."
Мы должны закончить это безумие. Bu çılgınlığa bir son vermelisin.
Рон, это безумие. Ron, bu saçmalık.
Это вовсе не безумие. Hiç de çılgınca değil.
Не безумие, ясность. Delilik değil, berraklık.
Такое безумие, что мы снова все здесь. Hepimizin tekrar bu evde olması çılgınca, ha?
Питер, что за безумие! Peter, bu yaptığın delilik!
Это безумие, мужик. Bu çılgınca, adamım.
Ребята, это безумие. Çocuklar, delilik bu.
Мне не привыкать идти на безумие. Ben her zaman deli bir kadındım.
Надо остановить это безумие. Bu deliliği durdurmamız gerek.
Да, это безумие. Evet, bu çılgıncaydı.
Хорошо. Ты знаешь что это безумие. Tamam, bunun delice olduğunu biliyorsun.
Полнейшее безумие, правда? Tamamen çılgınca değil mi?
Мистер Гаффни. Просто осмотритесь. То, что происходит с нами - вот где безумие! Bay Gaffney, bize olan şey, içinde bulunduğumuz şey, asıl çılgınlık bu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!