Примеры употребления "бедняжка" в русском с переводом на турецкий

<>
Бедняжка, ты вся дрожишь. Seni zavallı. Zangır zangır titriyorsun.
Боже, бедняжка Мэриен. Tanrım, zavallı Marian.
Это так грустно. Бедняжка... Bu çok üzücü zavallı...
Бедняжка, ты жалок. Zavallı, acınası seni.
Бедняжка Чип лишь наполовину живой, но через столько прошёл. Zavallı Chip, yalnızca yarı-ömürlü. Ve çok fazla şey yaşadı.
После его смерти бедняжка долго посещала психоаналитика. Zavallıcık, babası öldüğünden beri tedavi görüyor.
Бедняжка в последнее время очень старается. Zavallı, son zamanlarda zorluk çekiyor.
Она устала после изнурительного дня приготовлений к свадьбе, бедняжка. Zavallı senin o evlilik öncesi işkence törenlerin yüzünden çok yorulmuş.
Бедняжка Джемма бросила меня, мам. Zavallı Gemma benden ayrıldı, anne.
Вы та бедняжка, которая потеряла ребенка, да? Sen o bebeğini kaybeden zavallı kızsın, değil mi?
Что видела бедняжка Люси? Zavallı Lucie ne gördü?
Бедняжка слышала наш разговор. Zavallıcık, bizi dinliyormuş!
Бедняжка Джен и её сказочные мечты. Zavallı Jen ve onun fantastik beklentileri.
И бедняжка Роз попала в подобную передрягу. Şimdi zavallı Roz öyle zor bir durumda.
Интересно, как там бедняжка R2? Zavallı R2'ya ne oldu merak ediyorum.
Только не бедняжка бабушка Джо. Yine zavallı Nana Joe olmasın.
Ну нет, только не эта бедняжка снова. Hayır, o zavallı dengesiz kız olmasın yine.
Бедняжка не может решиться. Zavallıcık henüz karar veremedi.
Она очень устает, бедняжка. Zavallı çocuk, çok yorgun.
Бедняжка расстроилась из-за смерти миссис Лакруа. Zavallı Bayan Lacroix'in ölümüne çok üzüldü.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!