Примеры употребления "бедняга" в русском с переводом на турецкий

<>
Да ладно вам. Бедняга. Yapma ama, zavallıcık.
Бедняга Кролик и так уже натерпелся. Zavallı Tavşan yeterince şey yaşadı zaten.
Бедняга, он голодал, всё перепробовал. Zavallı adam. Açlıktan ölüyormuş. Her şeyi denemiş.
Бедняга Бад в плохом настроении. Zavallı Bud'ın hiç keyfi yok.
Бедняга, смелый парень. Zavallı, yiğit delikanlı.
Бедняга уже полчаса взбирается по ступенькам. Yaşlı adam yarım saattir merdiven çıkıyormuş.
Я опробовал все уловки Бетти на Лестере. Бедняга чуть нервный срыв не получил. Betty'nin bütün şarlatanlıklarını Lester üzerinde çoktan denedim zavallı adam neredeyse sinir krizi geçiriyordu.
Бедняга собирался проити через все это. Zavallı çocuk çok zor günler yaşıyor.
Бедняга, кажется, он расстроен. Zavallıcık, sesi üzgünmüş gibi geliyor.
Да, до чего докатился, бедняга Козимо! Yokuş aşağı koşarken birden ayağı kaymış. Zavallı Cosimo!
Вот и все, бедняга. Hepsi bu, zavallı delikanlı.
Бедняга почти не слышит. Zavallı adamcağız ağır işitiyor.
Бедняга в бейсбольном свитере. Jersey formalı zavallı adam.
Бедняга, ты неудачник. Zavallı aptal, çaresizsin.
А бедняга Роджер - твой храбрый и верный Сэр Галахад! Ve zavallı Roger da senin cesur ve korkusuz Sör Galahad'ın!
Бедняга умерла как раз вовремя. Tam ölecek zamanı bulmuş zavallı.
Ж: Бедняга потерял глаз. Zavallı adamın tek gözü yok.
Сперва бедняга подумал, что раскопал труп. Zavallı adam ilk başta ceset bulduğunu sanıyordu.
Бедняга, бедный аргентинец. Zavallı adam. Zavallı Arjantinli.
Бедняга вся.. Аа! Ааа! Bu zavallı şey-- Bu ne lan?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!