Примеры употребления "Я стараюсь" в русском с переводом на турецкий

<>
Пап, я стараюсь тебя не впутывать. Ben sadece yardım etmek istiyorum, baba.
И пока я стараюсь быть хорошим, он купается в грехах. Ama bu arada ben biliyorum ki kendisi bir sürü günah işliyor.
Неправда, я стараюсь. Hayır, anlamaya çalışıyorum.
Я стараюсь, правда. Kendime engel olmaya çalışıyorum.
Да, когда дело касается бизнеса, я стараюсь помалкивать. İş iştir. - Mesele iş olunca, Ağzımı açmıyorum.
Я стараюсь помнить. Вежливость никто не отменял. Ben hatırlamaya çalışırım, nezaket bunu gerektirir.
И я стараюсь сдержать обещание. Ve bu sözümü tutmaya çalışıyorum.
Я стараюсь дать ей крупных клиентов, резонансных случаев, но ей видимо нравиться попроще и погрязнее. Ona daha mühim müşteriler, daha afili dosyalar vermeye çalıştım ama yalap şalap şeylerle ilgilenmek istiyor gibi.
Я стараюсь много не сквернословить. Çok fazla küfür etmemeye çalışıyorum.
Я стараюсь соблюсти приличия, Алан. Biraz titiz olmaya çalış, Alan.
Я стараюсь действовать жестко. Aslında rol yapmaya çalışıyordum.
Я стараюсь найти настоящего убийцу. Ben gerçek katili bulmaya çalışıyorum.
Я стараюсь не думать о радости. Mutluluk, inanmamaya çalıştığım bir kavram.
Хотя я стараюсь не предполагать пока ничего конкретного. Yine de çok spesifik bir şey düşünmemeye çalışıyorum.
Я стараюсь быть непорочным. Daha saf olmayı deniyorum.
Я стараюсь быть профессионалом. Ben profesyonel olmaya çalışıyorum.
Я стараюсь быть информативным. Bilgi verici olmaya çalışıyorum.
Но я стараюсь быть более независимым. Daha bağımsız bir hayat sürmeye çalışıyorum.
Я стараюсь не светиться. Gözlerden ırak olmaya çalışıyorum.
Я стараюсь избежать дипломатического инцидента. Diplomatik bir krizden kaçınmaya çalışıyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!