Примеры употребления "Я здесь" в русском с переводом на турецкий

<>
Я здесь не как католик, а как друг. Buraya bir Katolik olarak gelmedim. Bir arkadaş olarak geldim.
поэтому я здесь никогда не сплю! Çünkü her zaman buradayım, uyanığım!
Я здесь по служебным делам. Buraya polis meselesi için geldim.
Я здесь, Бланкет! İşte buradayım, Blanket!
Я здесь, Грингласс. Buradayım ya, Greenglass.
Я здесь просто чтобы сообщить о преступлении. Buraya, işlenen bir suçu bildirmeye geldim.
Я здесь, чтобы представиться новой девушке Уэйда. Buraya kendimi Wade'in yeni kız arkadaşına tanıtmaya geldim.
Я здесь ради лунного камня. Buraya ay taşı için geldim.
И вот, я здесь, вынужден посвятить себя борьбе с ними. Hâl böyle iken işte buradayım, onlarla savaşıp kendimi küçültmeye mecbur bırakılıyorum.
Милый, я здесь. Sevgilim, sonunda buradayım.
Алло, я здесь. Alo, hâlâ buradayım.
Я здесь, чтобы поговорить о Бобе Уайте. Buraya sizinle Bob White hakkında konuşmak için geldik.
Знаю, я здесь, чтобы выяснить причину. Biliyorum, bu yüzden buradayım sebebini bulmak için.
Я здесь из-за Джанет Купер. Buraya Janet Cooper için geldim.
Поэтому я здесь, крошка. Bu yüzden buradayım, bebeğim.
Я здесь не ради файлов или записей. Buraya dosya ya da bilgi için gelmedim.
Я здесь, Клубничный Член. Buraya "Çilek Alet".
Ну, теперь-то я здесь, да? Şimdi buradayım ama, öyle değil mi?
Я здесь чтобы обсудить капитуляцию. Buraya teslimiyet anlaşması yapmaya geldim.
Я здесь по приказу короля, чтобы вернуть замок. Buraya, kralın emriyle kaleyi geri almak için geldim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!