Примеры употребления "Я вас" в русском с переводом на турецкий

<>
Идемте, я вас познакомлю. Hadi, gel seni tanıştırayım.
Я вас по всей этой помойке разыскиваю. Bütün bu eroinmanların arasında seni arayıp duruyorum.
Еще одна месть, и я вас всех отправлю обратно в тюрьму. İntikam meselesi yüzünden biri daha ölürse, her biriniz hapishaneye geri dönersiniz!
Могу я вас пригласить, мадмуазель? Bu dansı lütfeder misiniz, mademoiselle?
Опоздаете на минуту - я вас выгоню! Eğer: 01'de burada olursanız buradan gidersiniz!
Разве вы не чувствуете, что я вас уже загипнотизировал? Aslında, buraya girdiğiniz andan itibaren, Hepinizi hipnotize ettim.
Я вас верну, сэр. Sizi geri getiririm, Efendim.
Как магистрат, я вас лишаю всех грязных денег. Sulh hakimi olarak, seni tüm haksız kazançlarından ayırıyorum.
Если вы снова вмешаетесь, я вас арестую! Eğer bir kez daha karışacak olursan seni tutuklarım!
Нет. Я вас послал только, чтобы сообщить плохую новость. Hayır, ben seni oraya kötü haberi açıklaman için yolladım.
Я вас посылаю в леса и на воды! Size emrediyorum, ormanlara gidin, sulara gidin.
Я вас оставлю на полчаса. Yarım saat, burada olamayacağım.
Патер Браун, я вас везде ищу. Peder Brown, her yerde sizi arıyordum.
Я вас впустила только потому, что Хелен дружила с Мартином. Sizin buraya gelmenize izin verdim çünkü, Helen, Martin'le arkadaş.
Я вас, Пуаро, должен благодарить за сестру? Kardeşimin hayatını kurtardığın için sana mı borçluyum, Poirot?
Подождите, я вас знаю. Bir dakika, sizi tanıyorum.
Это я вас благодарю от имени школы. Asıl ben okul adına size teşekkür ederim.
До этого я вас спрашивал, существует или нет судьба, предназначение и все такое. Sana bir şey sorayım. Şans ya da kader diye bir şey yoktur, değil mi?
Тэрри, я вас найду. Я обещаю. Teri, sizi bulacağım, söz veriyorum.
Я вас вытащу, хорошо? Sizi çıkaracağım, tamam mı?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!