Примеры употребления "Чёрт возьми" в русском с переводом на турецкий

<>
Откуда, чёрт возьми, взялась электроизоляция военного назначения в его легких? Mafya babasının oğlunun akciğerinde askeri düzeyde kullanılan elektrik yalıtımının ne işi var?
Чёрт возьми, Фрай, где связь? Fry, lânet olası iletişime ne oldu?
Черт возьми, молодожены пропали четыре дня назад? Yeni evli çift dört gündür kayıp öyle mi?
Черт возьми. Ручник тоже не работает. Lanet cehennem El freni çalışmıyor da.
Черт возьми, Хокинс! Lanet olsun, Hawkins.
Чёрт возьми, Мик. Vay amına koyayım Mick.
Гони сюда, чёрт возьми! Getirin şunu, lanet olsun.
Это не ЛСД, черт возьми! Bu LSD değil, lanet olsun.
Стреляй, чёрт возьми! Vur beni, kahrolası!
Думаю, как повежливее спросить, почему так долго, черт возьми? Ne halt etmeye bu kadar uzun sürdüğünü sormanın kibar bir yolunu arıyordum.
Минди мой друг, черт возьми. Mindy benim arkadaşım, lanet olsun.
Повзрослейте уже, Майкл, черт возьми. Bunun hakkında biraz yetişkin ol, Michael.
Чёрт возьми, Бак! Lanet olsun, Buck!
Черт возьми, сержант Херд. Lanet olsun, Çavuş Hurd.
Что, черт возьми, Лу может знать о спонтанной жизни? Lou'ya bak hele, sen spontane yaşam hakkında ne bilirsin ki?
Чёрт возьми, и много вы их получаете? Vay canına! Bunlardan çok geliyor mu size?
Это Энья, черт возьми. Tanrı aşkına, Enya bu.
Чем, чёрт возьми, Хейген их держит? Hagan onların üstünde nasıl bu kadar etkili olabiliyor?
Что здесь творится, черт возьми? Bilmek istiyorum, burada neler oluyor?
Повеселимся, черт возьми! Hadi biraz çılgınlık yapalım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!