Примеры употребления "Черт побери" в русском с переводом на турецкий

<>
Чёрт побери, давай! Lanet olsun, hadisene!
Черт побери, Линетт, Ты открыла детский сад. Tanrım Lynette, günlük bakım merkezi açtığından haberim yoktu.
Черт побери, Мэдисон тоже здесь. Aman Tanrım, Madison da buradaymış.
Черт побери, шевелитесь! Lanet olsun, canlanın!
Я заплачу, черт побери. Ben ödeyeceğim, lanet olsun.
Черт побери, пошел вон! Lanet olası hemen buradan defol.
Черт побери, Рэйкс, отбой! Lanet olsun Rakes, geri çekil!
Черт побери, Касл, ответь. Lanet olsun Castle, cevap ver.
Чёрт побери, вставай. Ayağa kalk lanet olası.
Джина, черт побери. Gina, Tanrı aşkına...
Черт побери, машину жалко. Tüh be, makineye yazık!
Подожди, черт побери. Bekle, lanet olası!
Ты знала, чёрт побери! Bunu biliyordun, lanet olsun.
Черт побери, хватит! Lanet olsun, yeter!
Почему света нет, чёрт побери... Buranın ışıkları nerede, tanrı aşkına!
Пусть распахнёт! Черт побери! De ona açsın, kahrolası.
Черт побери, смерть спекулянтам. Lanet olsun! Spekülatörlere ölüm.
Где черт побери Скот и Грир? Burada cehennem Scott ve Greer nelerdir?
Чёрт побери, никого там нет. Lanet olsun, içeride kimse yok.
Давайте, чёрт побери. Haydi, lanet olası.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!