Примеры употребления "Удачной поездки" в русском с переводом на турецкий

<>
И, Джей, удачной поездки в Сан-Франциско. Jay, sana da San Francisco'da iyi eğlenceler.
Хорошо, удачной поездки! Pekâlâ, iyi yolculuklar.
Удачной поездки и счастливого Рождества, всем счастливого Рождества! İyi yolculuklar ve mutlu Noeller, hepinize mutlu Noeller.
Удачной поездки, Джэнет. Güle güle git Janet.
Должен признаться я слегка нервничаю из-за этой поездки. İtiraf etmeliyim ki bu gezi beni biraz geriyor.
Удачной охоты, брат! Eğlen avınla, kardeşim!
А как же насчет нашей поездки? Peki ya gezi planımıza ne oldu?
Желаю вам удачной битвы. Başarılı bir mücadele dilerim.
Джентльмены, приятной, безопасной поездки. Beyler, iyi geceler. İyi yolculuklar.
Что ж, удачной домашки. O zaman sana iyi ödevler.
Я не собрался для такой поездки! Bu seyahat için uygun bavul hazırlayamadım!
Ты называешь это удачной сделкой? Bu anlaşmaya iyi mi diyorsun?
Не хочу повторения прошлой поездки. Son yol maceramızın tekrarlanmasını istemiyorum.
Желаю удачной жизни в колледже и хорошо провести время на балу. Umarım iyi bir üniversite hayatı geçirirsin balo için de iyi eğlenceler.
Приятной поездки, дядя Джи. İyi yolculuklar, G amca.
Удачной работы, дорогой. İyi işler, canım.
Попади этим, и я буду молчать до конца поездки. Bunu içine atarsan, gezinin geri kalanında tamamen sessiz olacağım.
Удачной охоты, джентльмены. İyi avlar, beyler.
Я так ждал этой поездки. Ben bu seyahatin yollarını gözlüyordum.
Я в удачной полосе, Спасибо. Şu aralar gayet iyi, teşekkürler.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!