Примеры употребления "Стреляй" в русском с переводом на турецкий

<>
Ради бога, не стреляй. Tanrı aşkına, ateş etmeyin!
Стреляй, чёрт возьми! Vur beni, kahrolası!
Главное, живой. - Тогда стреляй. Devam et, vur onu o zaman.
Паркман, доверься мне. Стреляй в Клэр! Parkman, bana güvenmelisin, Claire'i vur!
Там будет лук - стреляй, как никогда. Bir yay da olacak, onu kesinlikle kullan.
сперва стреляй - вопросов не задавай! Önce vur, asla soru sorma.
Если хочешь пристрелить меня, стреляй. Eğer beni vuracaksan.... vur beni.
Стреляй по бомбе, быстро. Bombaya ateş et, şimdi.
Стреляй, будем молиться, чтобы ты не ошиблась. Sadece vur ve doğru olanı vurmak için dua et.
Джесси, стреляй по колесам! Jezzie, lastiklere ateş et!
Лейтенант, стреляй в картину! Teğmen, tuvale ateş et!
Это было в принципе - сначала стреляй потом задавай вопросы. Aslında, ilk önce ateş edilir, sonra soru sorulurdu.
Поймай в неё цель, совмести с меткой на стволе, потом стреляй. Bu kapı aralığını hedefinin üzerine koy ve orayı namlunun üzerindeki gezle kapatıp sık.
стреляй этому парню в лицо, Кайл. Evet, herifin yüzüne vur, Kyle.
Давай, стреляй, застрели мамочку. Haydi, vur beni. Anneyi vur.
Стреляй по шинам. Не убивай их. Lastiklere ateş et ama çocukları vurma.
Быстро стреляй в Клэр. Claire'i vur, simdi!
Боб, стреляй только если придется. Bob, zorunda kalmadıkça ateş etme.
К черту. Стреляй во всех. Salla gitsin, hepsini vur.
Давай, стреляй, прямо в жопу! Haydi, vur beni. Tam kıçımdan vur.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!