Примеры употребления "Слуга" в русском с переводом на турецкий

<>
Я теперь обычный слуга. Artık sadece bir uşağım.
он и есть слуга. Ama o bir hizmetkâr.
Сестра Марианна, верный слуга Владетеля. Rahibe Marianna, Gardiyan'ın sadık hizmetkârı.
Я - слуга, мисс. Ben bir hizmetkârım, bayan.
Я ваш преданный слуга. Ben sizin sadık hizmetkarınızım.
Мач больше не мой слуга. Much artık benim hizmetkârım değil.
Джо Корбин мой слуга. Joe Corbin benim hizmetkarım.
Ничей я не слуга! Ben kimsenin uşağı değilim!
Так ты тоже Слуга! Bu da bir hizmetkar!
Мерлин, я знаю, какой ты верный и надёжный слуга. Merlin, ne kadar sadık ve güvenilir bir hizmetkâr olduğunun farkındayım.
Моя твой покорный слуга. Ben sizin mütevazi hizmetkâr.
По дороге был убит слуга лекаря. Ve doktorun hizmetkârı da yolda öldürüldü.
Слуга посмел положить свою руку на моё плечо? Bir köle elini omzuma koymaya cesaret mi ediyor?
Этот Слуга наблюдает за мной... O hizmetkar açıkça beni izliyor...
Я личный слуга принца Артура. Ben Kral Arthur'un şahsi hizmetkârıyım.
Он просто стоял там, как верный слуга. Orada, bir uşak gibi yalnızca dikildi durdu.
Почётный слуга великого хозяина. Büyük efendinin mütevazı hizmetkârı.
Покорный слуга, который желает угостить Его Превосходительство выпивкой. Majestelerine bir kadeh içki ısmarlamak isteyen basit bir hizmetkâr.
Он работал на неё, как слуга. Ona hizmet ediyordu, bir uşak gibi.
Хорошая работа, моя дорогой и преданный слуга. İyi iş çıkardın. Benim sadık ve güvenilir hizmetkarım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!