Примеры употребления "Скорей" в русском с переводом на турецкий

<>
Скорей бы уж солёный ветер подул... Ne kadar çabuk tuz kokusu alırsam...
Скорей! Достань его оттуда! Hadi, onu oradan çıkaralım!
Чем скорей уберемся отсюда, тем лучше. Buradan olabildiğince uzaklara ve hızlı gidelim yeter.
Возвращайся скорей, храбрая дева. Çabuk dön, cesur kız.
Эй, скорей иди в ванну. Hadi, acele et. Banyoya gir.
Ей нужно в больницу, скорей! Hastaneye götürmemiz lazım onu, hadi!
Да, пойдём скорей. Evet, hemen gel.
Эта скорей всего истечёт кровью. Bu muhtemelen kan kaybından ölür.
Скорей сюда, вы только посмотрите, что я нашла! Baba! Gelin de şuna bakın! Bir şey buldum!
Чем скорей Он пошлет дождь, тем лучше. Yağmuru ne kadar çabuk gönderirse o kadar iyi.
Если выпал из седла, скорей лезь обратно. Eğer düştüysen, dizginleri hemen tekrar ele geçirmelisin.
Тётя Ману, скорей сюда! Manu Teyze, çabuk gel.
Скорей, скорей, пошли. Hayd, haydi, haydi.
Пэм, попробуй силой открыть двери, скорей! Pam, iç kapıları zorlayarak aç, çabuk.
Но скорей всего, ты узнаешь. Ama tabii, muhtemelen ortaya çıkacak.
Он скорей всего пытается скрыть маленького злодея. Hayır. Muhtemelen o küçük vicdansızı saklamaya çalışıyordur.
Да, спускайся скорей. Evet, devam et.
Скорей, нужно выбираться отсюда. Hadi, buradan gitmemiz gerekiyor!
В камеру, скорей. Hücreye gir, hemen!
Мне стыдно, скорей бы я умерла. Çok utanç verici. Çabucak ölsem daha iyi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!