Примеры употребления "Сейф" в русском с переводом на турецкий

<>
И сломал замок на задней двери. Они пытались выставить сейф. Birisi arka kapının kilidini kırmış ve ofisteki kasayı açmaya çalışmış.
Сейф был хорошо спрятан. Kasa oldukça iyi gizlenmiş.
Значит, сейф и наручные часы отца... O zaman kasa, babamın kol saati...
Зачем кому-то взламывать сейф с миллионами, чтобы взять только тысяч? Neden birisi milyon dolarlık bir kasaya girip sadece, 000 çalar?
А кто тогда взломает его сейф? Kasa açmayı başka kim biliyor ki?
Будь добра, положи это в сейф. Bunu alıp güvenli bir yere koyabilir misin?
Мы заглянем в сейф в часа. Saat iki de kasanın içine bakmalıyız.
Нет. Номер регистра был целым, сейф был нетронутым. Hayır yazar kasa doluydu, çelik kasaya da dokunulmamıştı.
Сегодня утром Клей опустошил сейф. Clay kasayı boşalttı bu sabah.
Они найдут способ открыть сейф. Kasaya girmenin bir yolunu bulacaklardir.
Как только это сделано, оба встречаются в пентхаусе и начинают вскрывать сейф. O iş biter bitmez iki adam çatı kadına çıkar ve kasayı açmaya başlarlar.
Все папки, картотеки, сейф. Dosyaları, dosya dolabı ve kasayı.
Анхелика сказала что вор взломал сейф в стене. Angelica'nın demesine göre hırsız duvar kasanın şifresini kırmış.
Сейф открывается распознаванием голоса. Kasanın kilidi ses tanımalı.
Давайте заберём этот сейф. Şu kasayı çıkaralım şurdan.
Сейф Отто должен быть где-то здесь. Otto'nun kasası burada bir yerde olmalı.
Он обыскал это место и обнаружил ваш сейф. Her yeri aradı ta ki kasanı bulana kadar.
А сможете открыть сейф со специальной системой? Zaman kilidi olan bir kasayı açabilir misin?
Один из них открыл сейф, но зачем? Onlardan birisi kasayı açmış olmalı, ama neden?
Мне нужно открыть сейф. Bir kasayı açmak istiyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!