Примеры употребления "Приятель" в русском с переводом на турецкий

<>
Оставайся со мной приятель. Kendini bırakma, evlat.
А где же мой маленький приятель Хейл? Şimdi, küçük dostum Hale nerede bakalım?
Нет, приятель, это мяч. Hayır, evlat, o top.
Кенни, давай, нарисовать что-то, приятель. Kenny, hadi ahbap, çiz bir şeyler.
Работа сделана, приятель. Buradaki isimiz bitti dostum.
И мой приятель тут был. Ve erkek arkadaşım da buradaydı.
Дай-ка лапку, приятель. Kolunu uzat, oğlum.
Да ты расслабишься, приятель? Sakin olur musun, dostum?
Отвали, приятель, окей? Uzak dur tamam mı ahbap?
Это моя супер способность, приятель. Benim süper gücüm de bu adamım.
Да, буду откровенен, приятель, я вообще не воспринимаю эти биты. Evet, dürüst olmak gerekirse, ahbap, bu melodide kendimi iyi hissetmiyorum.
Отлично сделано, приятель. İyi iş, ahbap.
Что ты жуёшь, приятель? Katır kutur yiyorsun, ahbap.
Нет, приятель, никаких посланий. Hayır adamım, mesaj falan yok.
Ладно, погнали, приятель. Haydi buradan çıkalım, adamım.
Эй, приятель, просыпайся. Hey, ahbap, uyan.
Но ты-то совершил парочку запрещенных проступков, а, приятель? Ama yapmaman gereken bir şey yaptın, değil mi dostum?
Ну, видел, приятель? Şunu gördün mü, kanka.
Послушай меня, приятель. Gerçekten dinlemelisin, arkadaşın.
Лучше найди себе девушку, приятель. Kendine bir kız bul, ahbap.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!