Примеры употребления "Приготовиться" в русском с переводом на турецкий

<>
Приготовиться, цель близко. Beklemede kalın. Hedefe yaklaşıyorsunuz.
Я помогу тебе приготовиться. Hazır olmana yardım edeceğim.
Приготовиться к изменению курса. Rotayı değiştirmeye hazır olun.
Оборонный отряд, приготовиться! Savunma ekipleri beklemede kalın!
Приготовиться ко второй волне! İkinci dalga, hazır!
Всем приготовиться и ждать моего сигнала. Herkes hazır olsun. Benden işaret bekleyin.
Нужно приготовиться к атаке на форт. Hazırlanmam gereken bir kale saldırısı var.
Нужно приготовиться на случай, если станем их мишенью. Верно. Şu âşk dokunuşu hedefe kilitlenmeye dönerse diye hazır olmamız gerek.
Приготовиться к включению варп-двигателей. Büküm motorları çalıştırmaya hazırlan.
Итак, всем стюардам, приготовиться к проверке. Pekâlâ, uçuş görevlileri kontrol için hazır olun.
Я должен приготовиться к худшему. En kötüsüne hazır olmam lazım.
Мистер Сулу, приготовиться к малому ходу. Bay Sulu, iticileri çalıştırmaya hazır olun.
Всем - приготовиться к битве! Herkes savaşmak için hazır olsun!
Абсолютный Нуль, приготовиться. Mutlak Sıfır, hazır.
Приготовиться к смене направления гравитации. Yer çekimi değişimine hazır olun.
Приготовиться включить орудия и щиты. Silah ve kalkanlar hazır beklesin.
Приготовиться подключить гасящее поле по моей команде. İşaretimle, sönümleme alanını başlatmaya hazır olun.
Приготовиться к эвакуации президента. Başkan'ı çıkarmaya hazır olun.
Наземные станции,,, приготовиться к подтверждению. Yer istasyonları,, ve onay için hazır.
Всем занять свои посты и приготовиться к бою. Görev yerlerinize dönün ve düşmanla çatışmaya hazır olun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!