Примеры употребления "Порох" в русском с переводом на турецкий

<>
Через пятнадцать минут эта свеча догорит. И подожжет фитиль, от которого порох в бочках взорвется. Tam olarak dakika içinde bu mum yanıp bitecek ve barut dolu fıçıları patlatacak fitil ateş alacak.
Кровь и порох нашли на изнанке куртки. Kan ve barut izi ceketin iç astarında.
Видишь, лучше держит порох? Ateşleme barutunu daha güvenli tutuyor.
Ост-Индская компания с королем напали на Маврикий, и французам срочно был нужен порох. Galiba John Company ve kraliyet Mauritius'a saldırı düzenlemiş Fransızların da ivedilikle barut yapması gerekmişti.
У вас найдётся порох для фейерверков? Havai fişek için barut var mı?
Есть еще порох в пороховницах, а? Yaşlı adamda hala iş var değil mi?
Зачем нам нужно понюхать порох? Burada barutun ne işi var?
Сегодня мы не будем перевозить порох? Barutu bugün sevk etmiyoruz değil mi?
Кровь, ткани и порох. Kan, doku ve barut.
Порох как краска - пачкает всё вокруг. Silah üzerindeki barut boya gibidir. Etrafa saçılır.
Мама назвала его Дэниел Харрисон, но некоторые зовут его Порох Дэн. Annesi ona Daniel Harrison adını koymuştu ama bazen Barut Dan de derler.
Нет, Порох Дэн сбежал с бандитом по имени Джулай Булли. Barut Dan, Temmuz Zorbası adlı bir kanun kaçağıyla ortalıktan kaybolmuş.
Порох - для пушек. Ateş barutu. Top için.
У которого еще остался порох. O adamda hala iş vardı.
За тысячную долю секунды порох воспламеняется. Saniyenin binde birinde, barut ateşlenir.
Если сильно порох не зажжется, если слабо - у ядра силы не будет. Çok sert olursa, barut tutuşmaz. Ve çok gevşek olursa, güllenin gücü olmaz.
Молодчина, Стракс, ещё остался порох! Aferin Straxie, hala var sende!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!