Примеры употребления "Позвольте вам представить" в русском с переводом на турецкий

<>
Позвольте вам представить Варис Дирие! Arkadaşlar, huzurlarınızda Waris Dirie!
Позвольте вам представить Госсекретаря Дюран. Seni Bakan Durant ile tanıştırayım.
Мистер Бёрнс, я хочу вам представить... Uh, Bay Burns, sizi tanıştırayım...
Позвольте вам кое-что сказать. Size bir şey anlatacağım.
Позвольте вам кое-что растолковать. Size birkaç şey söyleyeyim.
Но позвольте вам сказать. Ama şunu iyi bil.
Позвольте вам кое-что сказать, друзья. Size bir şey diyeyim, millet:
Мистер Блэк, позвольте вам помочь! Bay Black, size yardım edelim!
Чтож, позвольте вам сказать. Pekala, açıklamama izin verin.
Идемте, тетушка, позвольте помочь вам. Hadi, teyze, sana yardım edeyim.
Барни, позвольте помочь вам, прошу. Bernie, izin ver sana yardım edeyim.
Позвольте задать вам тот же вопрос. Aynı soruyu sana sormama izin ver.
Позвольте помочь вам с этим. Buyur, sana yardım edeyim.
Полковник Мерсье, позвольте представить - Дафф Купер. Albay Mercier sizi Duff Cooper ile tanıştırmak istiyorum.
Господа, позвольте представить, Мэтт Сондерс. Baylar, size Matt Saunders'ı takdim ediyorum.
Мистер Жуков, позвольте представить... Bay Zukov. Size takdim edeyim...
Позвольте представить Федерико да Монтефельтро, герцога Урбино. İzninizle sizi Urbino Dükü Federico da Montefeltro'yla tanıştırayım.
Позвольте представить вам Ли Му Бая, знаменитого воина. Size meşhur kılıç ustası Li Mu Bai'yi takdim edeyim.
Позвольте представить моего сына Таро. Size oğlum Taro'yu takdim edeyim.
Позвольте представить вам мою семью. Size ailemi tanıştırmama izin verin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!