Примеры употребления "Печать" в русском с переводом на турецкий

<>
На нём печать королевы. Üstünde Kraliçe'nin mührünü taşıyor.
"И когда Он снял седьмую печать... 've Tanrının Kuzusu yedinci mührü açtığında...
Благодаря этим духам печать вскоре будет сломана. Tüm bu hayaletlerin gücüyle mühür yakında kırılacak.
И какова последняя печать? Peki son mühür ne?
печать пока его удерживает. Muhtemelen mühür hâlâ işliyor.
Печать, подпись, полоска безопасности. Mühür, imza, güvenlik şeridi...
Но вторую печать сломали. Ama ikinci mühür kırıldı.
Зачем ломать римскую печать? Roma mührünü niye kırsınlar?
Там есть золотая печать? Altın mühür olacak mı?
Украл у меня ценную печать. Evimden değerli bir mührü çaldı.
"Достань мне печать"? "Bana mühür getir."
Печать и кинжал работают вместе. Mühür ve bıçak birlikte çalışırlar.
Это печать короля Эдуарда II. Bu, Kral. Edward'ın mührü.
Это я разрушил первую печать? İlk mührü ben mi kırdım?
Это официальная папская печать. Bu papanın resmî mühürü.
И что такого ужасного им надо сделать, чтобы разбить печать. Mührü kırmak için yapacakları şey her ne ise onu da bulmalıyız.
"Есть легенда, что печать царя Соломона обладает волшебной силой, включая способность запечатывать джиннов в лампы. İnanışa göre "Süleyman'ın Mührü Mistik güçler ile doluydu, Lambaların içine cin hapsetme yeteneği de bunlardan biriydi.
Меня уверила печать на накладной доставки года из порта Бордо этот красный пигмент невозможно найти сегодня. Beni ikna eden, Bordeux Limanı'ndan sevkiyat emriyle damgalanmış olması. Bugün o kırmızı pigmentleri bulmak imkânsız.
И повесьте печать вон там. Şu mührü de oraya koyabilirsiniz.
Это королевская печать, сир. Ama bu kraliyet mührü efendim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!