Примеры употребления "На карте" в русском с переводом на турецкий

<>
Потерянные извилистые дороги ведут к газовым месторождениям, не обозначенным на карте. Dolambaçlı, kıvrılan, haritada olmayan gaz alanlarına girip çıkan yollarda kayboldum.
Фома указал на место на карте. Tom harita üzerinde bir noktaya işaret etti.
На карте 1610 года слово "Манна-хата" упоминается дважды; 1610'daki bir harita Manahata ismini ikinci kez bu bölge için kullanır.
Насколько большая область представлена на карте? Haritada görünen alan ne kadar büyük?
Покажите мне это на карте. Onu bana haritada göster.
Этого острова даже на карте нет. Bu ada harita da bile gözükmüyor.
Этого нет на карте. Bu, haritada yoktu.
Яйца отмечены на карте. Yumurtaların olduğu yer işaretli.
Доказательства на этой карте памяти. Kanıt bu hafıza kartının içinde.
По старшей карте место дилера. Dağıtıcı olmak için büyük kart.
Я подумал, что заеду посмотреть на озёра, по карте это недалеко. Arabayla, gölleri geze geze giderim diye düşündüm. Haritada o kadar uzak görünmüyordu.
Чарли попросил о спутниковой карте лесов позади школы. Charlie okulun arkasındaki ormanlık alanın uydu haritasını istiyor.
На этой карте отмечены все водоемы в радиусе миль от места убийства. Bu harita suç mahalinin, 4km çapındaki suyun içindeki tüm cesetleri gösteriyor.
Согласно карте, это была цитадель Праксиса. Haritaya göre, Bu bir praxian kalesi.
Я позабочусь о карте, если ты не против. Şu haritaya bir bakalım. Bu koşullar altında, kendime..
Базы Элленс нет на моей карте. Ellens Hava Üssü haritada bile görünmüyor.
Судя по карте на нефтяной вышке в море есть кафе Красти! Bu haritaya göre kıyıdan uzak bir petrol kulesinde Krusty Burger var.
В этой карте я вижу возрождение. Çünkü bu kartta yeniden doğuşu görüyorum.
Судя по карте, форт за этими лесами. Haritaya göre kale, bu ormanın hemen ardında.
На этой карте Берлин! Berlin de bu haritada!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!