Примеры употребления "На днях" в русском с переводом на турецкий

<>
На днях мне приснилась эта женщина, Грейс Ньюман. Grace Newman adındaki bu kadını geçen gün düşümde gördüm.
Это та машина, о которой я говорил на днях. Geçen gün bahsettiğim araba bu.
Он кое-что упоминал на днях. Geçen gün bir şeyden bahsetti.
Когда я встретил её на днях, она спросила меня о моих родителях. Geçen gün onunla karşılaştığımda, o benim ebeveynlerimi sordu.
Спасибо. Я слышал отличную историю на днях. Geçen gün çok komik bir hikaye duydum.
Например, я чуть не подавилась пончиком на днях. Mesela, geçen gün bir donut parçası yüzünden boğuluyordum.
Знаешь, что он мне рассказал на днях? Geçen gün bana ne dedi, biliyor musun?
Он выходит на днях. Birkaç gün sonra gelir.
Вот на днях я проснулась в утра... Mesela geçen gece,: 00'da uyandım...
Что на днях вам сказал Моран? Moran önceki gün sana ne dedi?
И на днях собирались улететь на Багамы. Cuma günü Bahamalara gitmek için yola çıkıyorduk.
Эй, я нашла кое-что в шкафу на днях. Hey, geçen gün koridordaki dolapta bir şey buldum.
Это он заметил тебя на днях. Geçen gün seni farkeden O idi.
Самая потрясающая вещь произошла в спортзале на днях. Geçen gün salonda dünyanin en güzel seyi oldu.
Я слышала песню на днях. Geçen gün bir şarkı duydum.
Прости за мое паршивое настроение на днях. O günkü boktan halim için özür dilerim.
Она видела твою сестру на днях. Geçen gün sokakta kız kardeşini görmüş.
Я звонил вам на днях сообщить новость. Geçen gün size haber vermek için aramıştım.
Знаешь кого я на днях встретила? Geçen gün kiminle koştum biliyor musun?
Глупый шаман прибыл на днях. Aptal büyücü geldi geçen gün.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!