Примеры употребления "Мой клиент" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мой клиент довольно эксцентричен. Müvekkilim biraz tuhaf olabilir.

Я хотела сказать, что мой клиент Деймон высоко ценит ваш талант, Роуби. Söylemek isterim ki, müvekkilim Damon'un senin yeteneğine çok büyük bir saygısı var Rowby.

Мой клиент готов предоставить данные, касающиеся организации, распространения и производства метамфетамина по делу Фринга. Müvekkilim, Fring'in metamfetamin operasyonunun organizasyon, dağıtım ve üretim aşamalarıyla ilgili can alıcı bilgiler verecek.

Мой клиент готов надеть прослушку. Müvekkilim dinleme cihazı giymeye razı.

Ваша честь, мой клиент ходатайствует о признании договора не исполненным. Sayın Yargıç, müvekkilim sözleşmenin ihlal edildiği açıklayıcı bir hüküm öneriyor.

Мой клиент судила свою фирму, которую она и ее бывший поделили в сделке. Müvekkilim eski şirketini dava ediyordu. O şirket de eski eşinden olan nafakasına karar vermiş.

Мой клиент не хочет давать комментариев. Müvekkilim daha fazla yorum yapmak istemiyor.

Мой клиент - очень решительный бизнесмен. Müvekkilim çok azimli bir iş adamı.

Мой клиент действовала, как сознательный журналист. Müvekkilim görevinin bilincinde bir gazeteci olarak davrandı.

Мой клиент собирался пожертвовать картины да Сильвы крупной организации. Müşterim bu Da Silva'ları büyük bir enstitüye bağışlama niyetindeydi.

Мой клиент не воровал никаких кроссовок. Müvekkilim bir tane bile ayakkabı çalmadı.

Мой клиент возмущён оскорбительным сомнением в его способности совершить парочку простейших убийств. Müvekkilim, iki basit cinayeti işleyemeyecek kadar beceriksiz olduğu söylemlerine gücendiğini söylüyor.

Мой клиент откажется от притязаний на кольцо в обмен на гидроцикла Kawasaki Jet Ski. Müvekkilim, iki adet Kawasaki Jet Ski karşılığında yüzük üzerindeki tüm ilgisinden vazgeçmeye hazırdır.

Мой клиент считает, что жеребцы стоят больших денег, судья. Şey, anlarsınız, müvekkilim onları paha biçilmez aygırlar olarak görüyor.

Мой клиент не обязан помогать вам, детектив. Müvekkilimin size yardım etmek gibi bir yükümlülüğü yok.

Мой клиент обошелся с вами подло, не так ли? Şey, müvekkilim size çok sert davranıyordu, değil mi?

Мой клиент приносит извинения за свою несговорчивость. Müvekkilim, önceki suskunluğundan ötürü özür diliyor.

Мой клиент, мистер Лоутон, был осуждён и признан виновным сначала прессой, потом соцсетями. Müvekkilim, Bay Lawton önce basın sonra da sosyal medya tarafından suçlandı ve mahkum edilmeye çalışıldı.

Мой клиент желает расторгнуть партнёрство. Müvekkilim, ortaklıktan ayrılmak istiyor.

Мой клиент - уважаемый бизнесмен. Müvekkilim saygıdeğer bir iş adamıdır.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ