Примеры употребления "Мне нельзя" в русском с переводом на турецкий

<>
Почему мне нельзя латте? Neden kahve hazır değil?
Просто мне нельзя сегодня опаздывать. Sadece bu gece geç kalamam.
Хочу попросить дополнительного времени на написание диплома. Мне нельзя опаздывать. Tezimin teslim tarihini biraz uzatmasını isteyeceğim ve geç kalmamam gerekiyor.
Мне нельзя есть стейк? Artık biftek yiyemeyecek miyim?
Анна, мне нельзя стреляться. Anna, ben düello yapamam.
Синьора, мне нельзя. Bayan, kendimi yoramam.
Мне нельзя есть шоколад перед ужином. Yemekten önce çikolata yememe izin yok.
Мне нельзя опоздать на самолет. Uçağımı kaçıracağım. Şimdi, eğer...
Мне нельзя всасывать в себя калории! İçip kalori almamam lazım, baba!
Поэтому ко мне нельзя прикасаться. Bu yüzden insanlar bana dokunamaz.
Ладно, в любом случае, мне нельзя это обсуждать. Yine de ne olursa olsun, bundan bahsetmem yasak zaten.
Мне нельзя трогать компьютер, помнишь? Hani bilgisayara dokunmayacaktım, unuttun mu?
По правде говоря, мне нельзя говорить. Gerçeği söylemek gerekirse bunu söylemeye yetkili değilim.
После артроскопической операции мне нельзя преклонить колено? Artroskopik ameliyatı olduğunda, dizini bükmez misin?
Мне нельзя произнести "ситуация"? "Durum" kelimesini söyleyemem mi?
Мне нельзя иметь семью. Bir aileye sahip olamam.
Наверно, мне нельзя много пить. Belki de o kadar çok içmemeliydim.
Мне нельзя возвращаться до Пасхи. Paskalya sonuna dek geri dönemem.
Это очень важное дело, мне нельзя облажаться. Adı konulmamış bir vakayı kaldıramam ve batmış durumdayım.
О, то есть мне нельзя указывать на твои глупости? Ne yani, aptalca bir şey yaptığında bunu belirtmeyeyim mi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!