Примеры употребления "Механик" в русском с переводом на турецкий

<>
Механик, ты мой старый друг. Tamirci, sen tatlı bir moruksun.
Кого-то, кому нужен хороший механик. İyi bir tamirciye ihtiyacı olan birisinin.
Рубен, я - механик. Ruben, ben bir tamirciyim.
Когда механик заканчивает работу, он похож на Эла Джолсона. Bu arada tamirci ortaya çıkar, Al Jolson'a * benzer.
Механик, полный назад! Makinist, geri git!
Я всего лишь механик, заботящийся о своей семье. Ben sadece ailesini korumaya çalışan bir tamirciyim o kadar.
Мой механик знает свое дело. Evet, tamircim işini bilir.
На корабле есть ещё один проснувшийся - механик Джим Престон. Uyanık bir yolcu daha var. Jim Preston adında bir tamirci.
Конечно, я механик. Elbette. Ben aslında tamirciyim.
и при этом главный механик. Biliyorum ve de makine ustası.
Главный механик - его они называли Повар - был из Нового Орлеана. Chef (Aşçı) diye çağırdıkları, makinist New Orleans 'tandı.
Механик, водитель лимузина, строитель. Tamirci, limuzin şoförü, inşaat...
А что, ты еще и механик? Ne, şimdi de tamirci mi oldun?
Механик только что ушел. Tamirci az önce gitti.
Среди задержанных механик по имени Карлос. Nezarette Carlos adında bir tamirci var.
Нет, Микеле, механик. Hayır, motor ustası Michele!
Механик там будет, он всё объяснит, и всё же, там просто ключ в зажигании. Bir mühendis var, orada olacak, her şeyi açıklayacaktır yine de kontakta bir anahtar olduğundan eminim.
Ты же механик, верно? Sen bir tamircisin değil mi?
Ньюэлл или Механик, или как его там, он работает на бизнес с миллиардным оборотом. Newell, ya da El Mecanico, yada sen ne diyorsan Milyar dolarlık bir sektörde çalışıyor.
Ну, этот механик взломает дверь. Bu tamirci kapıya düz kontak yapacak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!