Примеры употребления "Кэп" в русском с переводом на турецкий

<>
Вопиющий позор, кэп. Olmaz böyle şey başkomiserim.
Кэп, это не Кортни Лав. Pekbilir, o Courtney Love değil.
Кэп, эти люди никуда не денутся. Kaptan, bu insanlar hiçbir yere gitmiyor.
Надо отдать тебе должное, кэп. Senin için aldım onları, Kaptan.
Здесь никаких следов, Кэп! İzlerden eser yok, Cap!
Нам нужна помощь, Кэп. Yardıma ihtiyacımız var, Yüzbaşı.
Кэп, как самочувствие? Başkomiserim, nasıl hissediyorsunuz?
Кэп, вас вызывают в Щ.И.Т. Yüzbaşı, seni S.H.I.E.L.D.'da istiyorlar.
Кэп, человек за бортом! Kaptan, tekneden adam düştü.
Больше никто не заметил, что Кэп сказал "следи за языком"? Kaptan'ın az önce "Sözlerine dikkat et" demesine hiç lafınız yok mu?
Почему кэп именно тебе это дал? Şef neden onları sadece sana veriyor?
Кэп, на этот раз сработает. Kaptan, bu sefer tam zamanı.
Кэп подозревает, что здание грязное. Yüzbaşı, binanın kirli olabileceğini düşünüyor.
Кэп, можно с тобой поговорить? Hey, Cap, Seninle konuşabilirmiyim?
Кэп, оставим это как запасной вариант. Cap, onu yedek plan olarak tutalım.
Хочешь поплакаться о проклятье, Кэп? Lanetler hakkında yakınacak mısın, Pekbilir?
Кэп, подвинься и держи его голову. Capp, oraya çıkıp başını sabitleyebilir misin?
Кэп, давай носилки! Capp, sedye getir!
Кэп, дёргай рычаг. Kaptan, kolu çevir.
Кэп, можно мне свечку? Cap, mumu alabilir miyim?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!