Примеры употребления "Крыша" в русском с переводом на турецкий

<>
Крыша была толстая и крепкая. Ветер в трубе звучал, как морские волны. Çatısı sağlam ve güçlüydü ve kiremitlerinde gezinen rüzgar sahile vuran deniz sesi veriyordu.
Представь, что крыша кладовой обрушивается на твою любимую моечную машину. Malzeme deposunun tavanın en sevdiğin yer cilalama makinesinin üstüne çöktüğünü düşün.
У тебя совсем крыша поехала? Aklını mı kaçırdın sen be?
Типа, соломенная крыша? Bu çatı sazdan mı?
Это ты встаёшь на ноги, или у тебя окончательно крыша поехала? Hayatına mantıklı bir şekilde devam mı ediyorsun? Yoksa kafayı mı sıyırdın?
Похоже, крыша кончилась. Atlayacak çatın kalmadı mı?
В торговом центре стеклянная крыша. Alışveriş merkezi çatı pencereleri vardır.
Что крыша делает на полу? Çatının yerde ne işi var?
У меня есть друзья и крыша над головой.. Hâlâ arkadaşlarım ve başımı sokacak bir evim var.
Тибет, крыша мира. Tibet, dünyanın çatısı.
Брайан, крыша снова протекает. Brian, çatı yine akıyor.
Зима пришла и крыша протекает. Kış geldi ve çatı akıtıyor.
Крыша может рухнуть в любой момент. Bu çatı her an üzerime yıkılabilir.
Отсюда видна крыша здания напротив. Karşı binanın çatı katını görüyor.
Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи. Çatı, iç ve dış basınç farkları oluşturularak destekleniyor.
Домашний арест может показаться пустячком, но если просидеть очень долго, может поехать крыша. Ev hapsi ilk bakışta kolay gelebilir ancak bir süre sonra kafayı yiyen çok kişi gördüm.
И когда у тебя крыша протекла? Peki sen ne zaman kafayı yedin?
У меня есть крыша над головой. Ayrıca kafamın üstünde de çatım var.
Это моя крыша, ласточка. Burası benim çatım, budala!
Что у него крыша поехала, так что она отправилась его искать. Ox'un delirdiğini düşünmüştü. Annem de onu bulmaya gitti, ama o kaçırılmıştı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!