Примеры употребления "К делу" в русском с переводом на турецкий

<>
Ладно, а теперь к делу. Tamam, asıl konumuza geri dönelim.
Это не имеет отношения к делу. Bu ilgili değil.
Ваша честь, мнение этого человека не имеет отношение к делу. İtiraz ediyorum. Sayın Yargıç, bu adamın fikirleri konuyla ilgili değil.
Не терпится приступить к делу. Bu davada çalışacağım için heyecanlıyım.
Но к делу не относящаяся. Doğru ama konumuz bu değil.
Ты серьёзно подошёл к делу. Bu işe çok önem veriyorsun.
Tак, перейдём сразу к делу. Tamam, bu işi düzeltmek istiyorum.
Может, перейдем к делу? Konuya gelelim. Elinizde ne var?
Ладно, к делу. Peki, işimize dönelim.
Капитан, ваш подход к делу Кристины Коллинс поставил наше отделение под удар общественных насмешек. Yüzbaşı, Christine Collins davasını yürütme tarzın bu departmanın kamuoyunda alay konusu olmasına neden oldu.
Можно поближе к делу? Sadede gelebilir miyiz artık?
Мы можем вернуться к делу? Şimdi davaya geri dönelim mi?
Уилл Гарднер подключается к делу. Will Gardner, davaya katılıyor.
Давай сразу к делу. Neyse, sadede gelelim.
И это относится к делу? Dava ile ilgisi var mı?
Слушай, давай сразу к делу. Dinle, artık asıl meseleye gelelim.
Что не очень относится к делу, пропусти эту часть. Ki bu o kadar da alakalı değil. Son kısmı atlayalım.
У нас с Джеффом два разных подхода к делу. Jeff ile ikimizin bu davaya iki farklı yaklaşımımız var.
Вернемся к делу Рэмбо. Tekrar Rambo davasına döndük.
Знаешь, давай сразу к делу. Bak Larry, hemen konuya gireceğim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!