Примеры употребления "Из-за тебя" в русском с переводом на турецкий

<>
Я за тебя много молился. Bana çok duaya mal oldun.
И, да, я голосую за тебя. Ve de, evet, oyumu sana veriyorum.
Я пришла, потому что Джо за тебя волнуется. Dinle, Buraya Joe seni merak ettiği için geldim.
Кое-кто завершил твоё задание за тебя. Sana verdiğimiz görevi bir başkası tamamladı.
Я поцеловала её за тебя. Ben senin yerine onu öptüm.
Я так за тебя счастлива! Çok sevindim! Mazel tov!
Нет. Я просто волновалась за тебя, вот и все. Dediğim gibi, senin için çok endişelendim, hepsi bu.
Кто еще будет за тебя бороться? Senin için başka kim mücadele ediyor?
Мы с мамой очень волновались за тебя. Annem ve ben senin için çok endişelendik.
Люди сражаются за тебя. İnsanlar senin uğrunda savaşıyor.
Когда Винч заплатит за тебя, я уеду из джунглей, из этой чертовой страны. Winch'in senin özgürlüğün için vereceği parayı alınca bu ormandan çıkacağım. Ve bu boktan ülkeden de.
Дети молились за тебя каждую ночь, Ракель. Çocuklar her gece senin için dua etti Raquel.
Она хочет за тебя замуж? Sence seninle evlenmek istiyor mu?
Я счастлива за тебя, Джефф. Senin adına sevindim Jeff. Gerçekten sevindim.
Слушай, я волнуюсь за тебя. Bak, başına gelebileceklerden endişe duyuyorum.
За тебя уже заплачено. Ücretin çoktan fazlasıyla ödendi.
Я приходила сюда и молилась за тебя. Buraya geldim ve senin için dua ettim.
Виновен или нет, Гэвин, я за тебя. Suçlu ol ya da olma Gavin, senin yanındayım.
Я ужасно за тебя волновалась. Senin için ölesiye endişe ettim.
Он волнуется за тебя, как за сына. Bir baba olarak, senin için endişe duyuyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!