Примеры употребления "Деревня" в русском с переводом на турецкий

<>
Ко Дню Реформации, к первому воскресению ноября, вся деревня покрылась снегом. Kasım ayının ilk pazarı olan Reform Günü'nde kar bir örtü gibi köyü kaplamıştı.
Если мы не отремонтируем ее, вся деревня исчезнет. Bunu en kısa zamanda düzeltmezsek bütün köy yok olacak.
Поблизости должна быть деревня! Yakınlarda bir kasaba olmalı!
Гляди, Азамат, цыганская деревня. Bak, Azamat. Bir çingene köyü.
Простите, что ваша деревня пострадала. Köyünüzü tehlikeye attığım için çok üzgünüm.
Вся деревня волнуется за вас! Tüm köy senin hakkında endişelendi.
Есть деревня в предместье Манипура. Manipur'un varoşlarında bir köy var.
Моя деревня тоже была маленькой и отдалённой. Benim köyüm de küçük ve dünyadan kopuktu.
Сержант, где деревня Томи? Çavuş, Tomi Köyü nerede?
Вся деревня приходит в движение. Tüm köy bir anda hareketleniyor.
Мне нравилась моя конура, и деревня тоже. Öyle mi? Ben kabuğumu seviyordum. Köyümü seviyordum.
Это моя деревня ". "Orası benim köyüm"
Его деревня практически вымерла из-за холеры. Çocuğun kasabası koleradan neredeyse tamamen arınmış.
Позади нас осталась деревня, может она оттуда? Yürüme mesafesinde bir köy var, belki oralıdır?
Деревня находится в двух днях пути. İki gün uzaklıkta bir köy var.
Деревня в безопасности на целый год. Bu köy bir yıl daha güvende.
Деревня в Южной Сицилии. Güney Sicilya'da bir köy.
Может, это ещё и не деревня, но уже недолго осталось. Üçüncü dünya ülkesi değiliz, ama oraya doğru gidiyoruz. Yiyeceğe ihtiyacımız var.
Это, мой бесстрашный лидер, испанская рыбацкая деревня из Роза Верде. Bu, benim korkusuz liderim İspanya'da bir balıkçı köyü, Rosa Verde.
А здесь поблизости есть деревня? Daha yakında köy var mıdır?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!