Примеры употребления "Даты совпадают" в русском с переводом на турецкий

<>
Даты совпадают с убийствами. Tarihler, cinayetle çakışıyor.
Написать даты на машине. Arabanın kenarına tarih yazmak.
Отпечатки пальцев совпадают, да. Parmak izleri eşleşiyor, evet.
Тут даты вечеринок и адреса. Parti tarihleri ve adresler var.
Одежда и рост совпадают. Kıyafetleri ve boyu tutuyor.
Даты, места, цели имена и причина для действия. Tarihleri, yerleri, hedeflerin isimlerini.... ve eylemin sebebini.
А я не уверен, что наши все еще совпадают. Bizim menfaatlerimiz aynı yönde olduğuna artık o kadar emin değilim.
жертвы, даты, места. Kurbanlar, zamanı, yeri.
Они совпадают с нападениями. Saldırılarla aynı zamana rastlıyor.
Имена, даты, мне нужно все. İsimleri, tarihleri, her şeyi istiyorum.
Наши вкусы на мужчин совпадают. Zaten aynı tip erkeklerden hoşlanıyoruz.
Время, даты, фотографии. Saatler, günler, fotoğraflar.
И сталь, и хромированное покрытие совпадают с АК? Ve metal ve krom kaplama AK ile eşleşiyor mu?
Слушайте, у вас нет точной даты... Dinle, tam tarihi bilmiyorsun değil mi?
Большинство внешних признаков совпадают. Dış göstergeler birbiriyle uyuşuyor.
Даты, время и место. Tarihler, zamanlar ve yerler.
Полагаю, наши интересы совпадают. Çıkarlarımızın aynı doğrultuda olduğunu göreceksiniz.
Имена, даты, банковские счета. İsim, tarihler, banka hesapları...
Следы крови на штанах совпадают со следами в луже крови. Pantolonun üzerindeki kan lekeleri kan öbeğindeki kayma izleri ile uyuşuyor.
месяцев до даты суда! Mahkeme günü ay sonra!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!