Примеры употребления "Гляди" в русском с переводом на турецкий

<>
Гляди, Азамат, цыганская деревня. Bak, Azamat. Bir çingene köyü.
Там труп, гляди. Ceset, işte. Bak.
Гляди что Диппер для меня достал! Bak Dipper benim için ne kazandı!
Гляди, Тереза тоже это любит. Bak, Tereza da çok sevdi.
Ты гляди там, братан. Kendine dikkat et, orti.
Гляди, это что? Bakın! Nedir şunlar?
Гляди, кем обернулись евреи. Bak, Yahudiler şekil değiştirdi.
Гляди внимательно, малыш. Gözün burada olsun evlat.
Гляди, какая улыбка. Şu gülüşüne bir bak.
Гляди, тебе везёт. Gördün mü? Şanslısın.
Гляди, как ему нравится. Gördün mü? Ona bayılıyor.
Гляди, все эти данные касаются философского камня. Bak, bunların hepsi Filozof Taşı hakkında veriler.
Гляди, как увеличивается выделение тепла уже через минуту общения со мной. Benimle bir dakika geçirdikten sonra sıcak noktalarda ne kadar artış var bak.
Гляди в дуло пистолета! Silah namlusundan aşağıya bak!
Гляди как он вырос всего за несколько часов. Bak, birkaç saat içinde ne kadar büyüdü.
Гляди, как голову держит. Başını nasıl tutuyor, bak.
Гляди, вот тебе овсянка, и она рада тебя видеть. Bak, bir sütlü lapan var ve seni gördüğü için mutlu.
Привет. Гляди сюда - обычный кукурузный крахмал с водой. Şuna bir bak, sadece mısır nişastası ve su.
Гляди, ворона идёт! Bakın, karga geliyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!