Примеры употребления "Вы" в русском с переводом на турецкий

<>
Если вы научите людей навыкам, то они поймут, что делать. Sen halkına vasıf kazandır, onlar ne yapılması gerektiğini anlar.
Потом вы.. и я вам все передам. Sen aşağı geleceksin ve o zaman elmasları vereceğim.
Вы не читали Пруста месье Фрэнк? Нет. Sen hiç Proust okur musun, Monsieur Frank?
Но вы выглядите волшебно. Sen gerçekten muhteşem görünüyorsun.
Когда вы и Труди собираетесь пожениться? Sen ve Trudy ne zaman evleniyorsunuz?
Вы знаете, что такое тахионы? Sen takyonlar nedir, biliyor musun?
Вы просто нечто, Бреттон. Rezil bir adamsın sen Bretton.
Но вы же продолжали поиски, так ведь? Ama sen aramaya devam ettin, değil mi?
Вы этого не умеете. Bunu da sen yapamıyorsun.
Так, вы пьяны. Bak, sen sarhoşsun.
Вы убили Келвина Мура. Kelvin Moore'u sen öldürdün.
Кстати, вы случайно не видели Натали? Peki, sen Nathalie'yi görmüş olabilir misin?
И вы называете себя отцом? Kendine baba mı diyorsun sen?
На самом-то деле, несмотря ни на что, вы поборник традиций. Aslında, her şeye rağmen sen çok klasik bir erkeksin. Tamam dedim.
Это ведь Вы предложили нам Пак Хи Нам? Park Hee Nam'ı bize sen önermiştin değil mi?
Вы Национальный Банк Голиаф. Sen Goliath Ulusal Bankası'sın.
Вы изменили мою жизнь. Sen benim hayatımı değiştirdin.
Вы зачислены, чтобы помочь агентству с расследованием... Sen sadece bir DEA araştırmasını kolaylaştırmak için kaydedildin.
Нет, вы собираетесь! Hayır, sen edeceksin.
Вы не просто заблуждаетесь, как я думала. Sen bir zamanlar düşündüğüm gibi sadece yanlış yönlendirilmemişsin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!