Примеры употребления "Вам нужна" в русском с переводом на турецкий

<>
Если вам нужна слава - вперед. Takdir mi istiyorsun? Senin olsun.
Вам нужна вся танцплощадка? Bütün pisti mi kullanalım?
Вы выглядите так, как-будто вам нужна помощь. Küçük bir yardım kullabilecek olan senmişsin gibi görünüyor.
Вам нужна лицензия, чтобы покупать у нас. Bizden ürün alabilmeniz için ruhsat sahibi olmanız gerekir.
Значит, вам не нужен стукач, вам нужна шлюха. İyi o zaman bir muhbire değil bir fahişeye ihtiyacınız var.
Прежде чем это случится, вам нужна стратегия. O zaman gelmeden önce, sana strateji gerek.
Вам нужна еда, медикаменты. Yiyeceğe, ilaca ihtiyacınız var.
Вам нужна музыка, или у вас есть своя? Müziğe ihtiyacın var mı, yoksa kendininki mi var?
Зачем вам нужна степень? Neden diploma istiyorsun ki?
Нэйтан, послушайте, вам нужна помощь. Nathan, dinle, yardıma ihtiyacın var.
Вам нужна техническая помощь? Teknik destek mi istiyorsunuz?
Норма Джун, прошло много времени, вам нужна помощь? Norma June, biraz uzun zaman oldu. Yardım lazım mı?
Для этого вам нужна моя помощь и немного удачи. Bunun için, klavuzluğuma ve birazda şansa ihtiyacınız olacak.
Вам нужна поддержка жёсткого диска? Hard disk desteği mi istiyorsunuz?
Если вам нужна будет помощь, или вы захотите выпить вина. Yardımıma ihtiyacınız olursa, ya da biraz daha şarap içmek isterseniz...
Похоже, вам нужна защита, сэр. Sanırım biraz korunmaya ihtiyacınız var, efendim.
Вам нужна будет чистая рубашка, мисс Блай. Temiz bir gömleğe ihtiyacın olacak, Bayan Blye.
Вам нужна Габриэла Доусон. Gabriela Dawson'a ihtiyacın var.
Я вам нужна, мисс Вик? Bana ihtiyacınız var, Bayan Wick?
Вам нужна какая-то история в утешение дочери. Siz küçük kızınıza anlatabileceğiniz bir masal istiyorsunuz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!