Примеры употребления "Божья воля" в русском с переводом на турецкий

<>
Божья воля едина с нашей. Tanrının takdiriyle bizim takdirimiz aynıdır.
А это - Божья воля, брат? Bu Allahın istediği bir şey miydi kardeşim?
Так, если это Божья воля, то я - Божья ошибка? Yani, eğer bu Allahın istediğiyse, ben Allahın bir yanlışı mıyım?
Эти ни правосудие, и ни божья воля! Bu, Tanrı'nın adaleti ya da isteği değildir!
Божья воля, Стив. Tanrı'nın takdiri, Steve.
Разве это не воля Божья? Tanrı'nın takdiri değil mi bu?
Это не воля Божья... Bu Tanrı'nın arzusu değil..
Слава, слава, благодать Божья. Binlerce kez şükürler olsun. Yüce Tanrım.
Его воля сильнее моей. Jake'in iradesi benimkinden kuvvetli.
Пресвятая Мария, матерь божья! Yüce Meryem, Tanrı'nın annesi.
И это тоже воля Господа? Bu da mı Tanrı'nın isteği?
Это божья кара, папочка? Bu Tanrı'nın cezası mı baba?
Но воля к жизни неистребима. Ama yaşama isteği asla ölmeyecek.
Святая Мария, матерь божья. Kutsal Mary, tanrının annesi.
Моя воля контролирует его, и ничто не сможет помешать. Bu gemiyi kontrol eden benim iradem ve bunu kimse değiştiremez.
Потому что это Божья книга? Tanrının kitabı olduğu için mi?
Людская воля прихоти твоей подвластна. İnsanın iradesi akıllarını çelmenle değişti.
А я - кисть божья. Ben de tanrının boya fırçasıyım.
Воля Рас аль Гула - наша воля. Ra's Al Ghul'un isteği bizim de isteğimizdir!
Благословенная Дева Мария, Матерь Божья, возьми меня под свою защиту. " Kutsal Virgin Mary, benim ilahi annem, lütfen beni koruman altına al.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!