Примеры употребления "Атмосфера" в русском с переводом на турецкий

<>
В этом кубе есть атмосфера? Küplerde bir atmosfer okuyabiliyor musun?
Здесь атмосфера в раз тоньше. Burada atmosfer kat daha seyrektir.
Да, здесь более официальная атмосфера понимаете - полки, мебель. Bütün bu raflar ve mobilyalarla daha resmi bir hava var burada.
По показаниям Кино, атмосфера планеты токсична. Kino'ya göre onu gönderdiğimiz gezegenin atmosferi toksik.
Атмосфера схожа с вашей в веке. Bu atmosfer sizin. Yüzyılınıza çok benziyor.
Но атмосфера была неблагоприятной. Ama atmosfer uygun değildi.
Но атмосфера так плотна, что кажется, будто земля покрыта рябью и искажается. Ama atmosfer o kadar kalın ki, yer sanki dalgalanıyor, bozuluyormuş gibi gözüküyor.
Нам не нужна атмосфера. Bizler atmosfere ihtiyaç duymayız.
Здешняя атмосфера меня всегда интересовала. Bu hava hep hoşuma gitmiştir.
Атмосфера и почва не подверглись изменениям. Atmosfer ve zemin rahatsız edici değil.
Индивидуальность - это ощущение, атмосфера. Karakter bir ortam bir hava katar.
На второй - ядовитая для людей атмосфера. Diğerinin atmosferi ise insan yaşamı için zehirli.
Но плотная атмосфера окутывает поверхность и не дает ей отдавать тепло обратно. Ama yoğun atmosfer, yer kabuğunu örter ve ısısını uzaya yollamasını engeller.
Эта атмосфера заставила всех объединиться против Движения, как если бы мы все были террористами и убийцами! Bu atmosfer yüzünden herkes Hareket'e karşı cephe aldı, sanki hepimiz birer terörist ya da katilmişiz gibi!
Ну, хоть атмосфера пригодна для дыхания. Fakat en azından atmosfer nefes almaya elverişli.
Почему в этой машине такая мрачная атмосфера? Arabadaki bu kötü ortam da neyin nesi?
Атмосфера была неприятной. Ortam rahatsız ediciydi.
Атмосфера загрязняется. Atmosfer kirleniyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!