Примеры употребления "этой" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все27929 dieser26642 eta4 другие переводы1283
Я очень увлекся этой идеей. Ich war deswegen ziemlich aufgeregt.
Масштаб этой проблемы очень велик. Das Problem ist enorm groß.
На этой фотографии их два. In dem Bild sind gleich zwei davon.
Этой ночью я читал книгу. Letzte Nacht las ich ein Buch.
Решение этой проблемы - жизненно важно. Sie muss unbedingt gelöst werden.
"Я подумал над этой проблемой. "Ich habe das Thema überdacht.
Сколько в этой комнате отцов? Wie viele Väter gibt es im Saal?
У этой истории противоречивое измерение. Die Geschichte hat noch eine kontraintuitive Dimension.
Достигнуть этой цели будет нелегко. Das wird nicht einfach werden.
И мы тронуты этой оперой. Und die Oper bewegt uns.
Что является источником этой информации? Wo kommen die Daten ursprünglich her?
Мистер Форд владеет этой землёй. Das Land hier gehört Herrn Ford.
Думаю, этой ночью будут заморозки. Ich glaube, es wird heute Abend frieren.
Я был там этой ночью. Ich war in jener Nacht dort.
Мы зафиксировались в этой точке. Wir haben die Welt hier angehalten.
Как подступиться к этой проблеме? Was ist der richtige Ansatz?
Я была там этой ночью. Ich war in jener Nacht dort.
Вот головной офис этой компании. Das Firmenhauptquartier ist genau hier.
Какова же длина этой цепи? Wie lang er ist?
Радиологи были возмущены этой директивой. Radiologen waren entsetzt über die Richtlinien.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!