Примеры употребления "чувствовать" в русском с переводом "spüren"
Нам нужны люди, способные инстинктивно чувствовать математику.
Wir wollen Leute, die die Mathematik instinktiv spüren können.
Вы можете чувствовать это просто когда едете в своей машине.
Sie können das spüren, wenn sie Auto fahren.
И тогда люди начали чувствовать, что происходит что-то новое.
Und dann begannen die Menschen zu spüren, dass etwas Neues geschieht.
Сухие осенние листья греют и не дают чувствовать прохладное дуновение ветра.
Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
Она может чувствовать, когда клетка готова отсоединиться и когда хромосома расположена правильно.
Es spürt, wenn die Zelle bereit ist, wenn die Chromosomen ihre Position eingenommen haben.
Но он сказал мне, что нужно верить и чувствовать ветер на своем лице.
Aber er brachte mir bei, daran zu glauben, den Wind in meinem Gesicht zu spüren.
Они хотят слышать его речи, знать о нем все и чувствовать его присутствие.
Sie wollen ihn reden hören, seine Geschichten kennen, seine Gegenwart spüren.
А пловцам непременно надо чувствовать руки, посколько нужно загребать ими воду и отталкиваться от нее.
Für einen Schwimmer ist es aber wichtig die Hände zu spüren, weil man das Wasser packen können muss, um es an sich vorbei zu ziehen.
Заставить его думать, что он чувствует то, что вроде бы должен чувствовать в тот момент, когда он что-то видит?
Es denken lassen, dass es das spürt, was es spüren sollte, wenn es gerade etwas sieht?
Я хотел быть, как я позже понял, сострадательным, я имею в виду, чувствовать, что мои герои хотят раскрыть, и быть проводником их самораскрытия.
Ich wollte, wie ich mir später aufging, empathisch sein, das heißt, ich wollte spüren können, was sie sagen wollen und ein Mittel zu ihrer Selbstoffenbarung sein.
Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима.
Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
Будучи в коме, я чувствовал присутствие некого защитника.
In meinem Koma war eine der Präsenzen, die ich spürte, jemand, den ich als Beschützer erlebte.
Ахмадинеджад чувствует власть, которая появляется в процессе переписывания истории.
Achmadinedschad spürt die Macht, die mit dem Umschreiben von Geschichte einhergeht.
Но во всем ЕС сейчас чувствуют опасность этой стратегии.
Aber die Unruhe, die derzeit EU-weit zu spüren ist, lässt die Gefahren dieser Strategie erkennen.
я чувствую свое единство с историей и религией этой страны.
Und ich spüre, dass ich mit der Geschichte dieses Landes und dem biblischen Gesetz vereint bin.
Американские союзники в Латинской Америке чувствуют огонь этого антиамериканского гнева.
Die Freunde der USA in Lateinamerika bekommen diesen antiamerikanischen Zorn vor Ort deutlich zu spüren.
Я долгое время чувствовал большую пустоту - пока я не встретил эту женщину.
Ich habe lang Zeit eine große Leere gespürt - bis ich diese Frau traf.
Много писателей чувствуют это давление, но не-западные авторы ощущают его сильнее.
Viele Autoren spüren diesen Druck, aber nicht-westliche Autoren spüren ihn stärker.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама