Примеры употребления "что то" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все162 etwas91 другие переводы71

Можно утверждать, что то же самое справедливо для PPP. Man könnte behaupten, dass das gleiche für die PPPs gilt.

Вы можете назвать это, что то типа, отпечатками глаз. Man kann sich das als eine Art von Schreibmaschinenschrift mit den Augen vorstellen.

Они думают, что то, что легально, также является законным. Was legal ist, denken sie, ist auch legitim.

Они опасаются, что то же самое произойдет и в Европе. Das Gleiche befürchtet man nun auch in Europa.

И я думаю что то, что происходит там, будет происходить дальше. Und ich denke, was dort geschieht, wird auch im grossen System geschehen.

Они считали, что то, что сделало их уязвимыми, сделало их прекрасными. Sie glaubten, dass das, was sie verletzlich machte, sie wunderschön machte.

Потому что то, что вам нужно - это отверстие, но не дрель. Denn was Sie brauchen, das ist das Loch, nicht den Bohrer.

Мы притворяемся, что то, что мы деалем, не влияет на людей. Wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine Auswirkungen auf andere Menschen.

Вы можете заметить, что то же самое происходит и в мире бизнеса. Man kann Anzeichen eines ähnlichen Phänomens in der Geschäftswelt beobachten.

Это означает, что то, что запрещено в одной стране, разрешено в другой. Das bedeutet, dass das, was in einem Land verboten ist, in einem anderen zugelassen ist.

А это некоторые из фотографий, которые - есть что то хорошее в горелых фотографиях. Und dies sind einige Bilder die - irgendwas war gut an den verbrannten Bildern.

Это не гарантирует, что то, что придет после, будет обществом, построенном на демократических ценностях. Das garantiert nicht, dass das was als Nächstes kommt, eine Gesellschaft auf Basis von demokratische Werten schaffen wird.

Это просто вещи, с которыми вы эксперементируете, с целью в них что - то улучшить. Das sind einfach Dinge, die man ausprobiert um es besser zu machen.

Он продолжает и говорит, что то было только началом испытаний, которые привели его в Израиль. Und er sagt, "Und das war erst der Beginn unseres Leidenswegs bis wir Israel erreicht habe.

Потому что то, что я искал, было прямо перед моими глазами - в моей компании Google. Denn das, was ich suchte, stand direkt vor meinen Augen - bei Google, meinem Arbeitgeber.

Но он имел в виду, что то, что мы сделали, на самом деле коллекционирование марок. Was er damit eigentlich sagen wollte, ist, dass wir hier im Grunde Briefmarken gesammelt haben.

Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов. Man muss daran erinnern, dass bei Ausbruch der Subprime-Krise im August 2007 das Gleiche passierte.

Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность. Laut Sen sollte das, was hier respektiert wird, als nationale Identität betrachtet werden.

Потому что то, как жизнь может существовать там, имеет огромное преимущество над жизнью на какой-либо планете. Denn es bedeuete das die Art des Lebens das dort draußen Leben kann, es hat enorme Vorteile verglichen mit dem Leben auf einem Planeten.

В отсутствии приемлемых альтернатив можно надеяться на то, что то же самое случится с израильтянами и палестинцами. Zumal plausible Alternativen fehlen, kann man nur hoffen, dass dies auch bei den Israelis und Palästinensern der Fall sein wird.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ