Примеры употребления "честен" в русском с переводом "ehrlich"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все193 ehrlich185 rechtlich3 ehrlicherweise3 ehrenhaft1 другие переводы1

Я буду честен с тобой. Ich werde ehrlich zu dir sein.

Я буду честен с вами. Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.

"Буду честен - я сыграл рукой. "Ich bin ehrlich, es war Handspiel.

Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен. Selbst offline gibt es keine Garantie, dass ein Forschungsteilnehmer absolut ehrlich ist.

Откровенно говоря, американские политические возможности сильно настроены против тех, кто одновременно интеллигентен и честен. Um es ganz offen zu sagen, machen es die Amerikanischen politischen Ansichten denen wirklich schwer, die gleichzeitig intelligent und ehrlich sind.

Потому, что я абсолютно честен в моих оценках, которые я высказал по поводу этой книги. Weil ich wirklich ehrlich bin mit meiner Wertschätzung über alles was ich über dieses Buch gesagt habe.

Итак, я буду честен с вами и скажу, что большая часть всего этого - просто фокус, но этот фокус действительно работает. Nun, ich will ehrlich mit Ihnen sein und Ihnen verraten, dass das meiste davon nur ein Trick ist, aber ein Trick, der tatsächlich funktioniert.

С другой стороны, есть бизнес - он довольно быстр, очень креативен, очень эффективен и, в-общем, честен - нельзя долго обмениваться ценностями без доверия друг другу. Der Handel, andererseits, ist relativ schnell, total kreativ, höchst effektiv und effizient, und im Grunde ehrlich, denn wir können unsere Werte nicht langfristig tauschen, wenn wir einander nicht trauen.

Я думаю, что Бен Бернанке - очень хороший выбор для председательства в ФРС, так как он очень интеллигентен, честен, прагматичен и дальновиден в своем представлении экономики. Meiner Meinung nach ist Ben Bernanke eine sehr gute Wahl für den Posten des Fed-Chefs weil er intelligent, ehrlich, pragmatisch und klar in seinen Visionen für die Wirtschaft ist.

Я буду честна с тобой. Ich werde ehrlich zu dir sein.

Я буду честна с вами. Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.

Честно говоря, я её недолюбливаю. Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.

Честно говоря, это совсем безопасно. Ganz ehrlich, das ist hundertprozentig sicher.

Я буду честной с тобой. Ich werde ehrlich zu dir sein.

Я буду честной с вами. Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.

Давайте будем откровенны и честны. Lasst uns offen und ehrlich sein.

Я буду честным с тобой. Ich werde ehrlich zu dir sein.

Я буду честным с вами. Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.

Давайте говорить друг c другом честно. Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.

Честно говоря, здесь скрывается множество сюрпризов. Ganz ehrlich, das ist voller Überraschungen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ