Примеры употребления "чему-то" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1119 etwas1035 irgendetwas53 irgendwas17 другие переводы14

в противовес чему-то или кому-то. Dadurch gegen wen oder was wir sind.

К чему-то, что обогащает их жизнь. Und das steigert ihren Wert.

И все это приводит к чему-то вроде этого. Und solche Sachen führen zu Dingen wie diesen.

Предполагается, что их родство подобно двоюродному или чему-то такому. Und die Annahme ist, dass sie zueinander wie Cousins sind oder so ähnlich.

Однако, я думаю она нужна нам, чтобы чему-то научиться. Aber ich denke, wir können daraus lernen.

Ведь существо всегда хочет соответствовать, найти себе подобных, чему-то принадлежать. Denn das Selbst mag es irgendwo hinein zu passen, sich selbst kopiert zu sehen, dazu zu gehören.

Она взывает к жалости, она взывает к чему-то именуемому благотворительностью. Sie appelliert an das Mitleid, sie appelliert an die so genannte Wohltätigkeit.

И я предложила им настоящий опыт, позволивший им научиться чему-то самостоятельно. Ich gab ihnen authentische Erfahrungen, von denen sie lernen konnten.

Давайте надеяться, что нынешние экономисты также чему-то научатся у своих нежданных призраков. Hoffen wir, dass die Ökonomen von heute die Lektion ihrer unerwünschten Geister auch lernen.

И привели их к чему-то вроде забывания взрослых привычек которые преграждали путь их идеям. Es brachte sie dazu, ihr erwachsenes Benehmen zu vergessen, das sonst ihrer Ideenfindung im Weg stand.

Верите ли вы, что их можно использовать где-то ещё, что мир может чему-то от них научиться? Glauben Sie, dass sie auch woanders genutzt werden könnten, dass die Welt davon lernen kann?

По сути, к гражданскому сознанию относятся как к чему-то, что не считается серьезным мышлением и взрослыми целями. In der Tat wird Gemeinschaftssinn als außerhalb dessen verortet, was vorgibt, ernsthaftes Denken und erwachsene Zielsetzung zu sein.

И то что делаем, по своей сущности, это научить собаку чему-то вроде - - оставляем собаку думать, что она дрессирует нас. Und was wir machen, im Wesentlichen, ist, dass wir dem Hund beibringen - - wir lassen ihn denken, dass er uns trainiert.

Отличие заключается в том, что, даже учитывая масштабность налогово-бюджетных проблем страны, правительство по-прежнему относится к налогам, как к чему-то незначительному. Worin es sich allerdings unterscheidet, ist, dass die Regierung trotz der großen Haushaltsprobleme des Landes Steuern weiterhin nur aus der Parteienperspektive sieht.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ